교정 · 4
La llamada
Ayer he recibido recibí (pretérito perfecto simple for finished actions) una llamada muy interesante de mi amigo Juan.
J - Hola Ricardo, ¿cómo estás? (How are you? ¿Cómo estás? (accent mark for questions) Está trabajando como enfermera. She is working as a nurse.)
R- Estoy bien, ¿y tú? (TÚ (accent mark): you. Tu: your (Tu perro: your dog))
J - Estoy mejor que nunca. ¡No sabes / ¡No te imaginas lo que he visto hoy! (it sounds better between exclamation marks)
R - Dime. / ¡Dime, dime!
J - Cuando estaba (When I was... you're not asking anything, just telling a story that happened when...) en la junta, Papa Tacos, lo el mejor jugador de fútbol (the best football player) de nuestra ciudad apareció. Le pedí un autógrafo y una fotografía. ('fotografía' sounds too formal) Él dijo que no había ningún problemas. //que no tenía ningún problema. Más tarde, lo (direct object: I helped him.) ayudé con algunos papeles/papeleos (paperwork) y se ha quedado muy contento con mi ayuda.//y me ha agradecido mucho la ayuda que le he dado. Me ofereció/regaló dos entradas para el siguiente partido. Te voy a dar una (entrada: feminine noun)para ires por si quieres venir/ir //por si te apetecería venir conmigo. ¿Vale? / ¿Te parece? / ¿Qué te parece?
R - ¡Claro que sí!/¡Claro! ¡Me encantaría! (sí: yes; si: if/whether) ¡Muchas gracias Juan!
J - Sin No hay problemas. /¡De nada! Es un placer. Nos vemos mañana (entonces).
R - ¡Hasta mañana! (emotion)
J - Hasta mañana. ¡Hasta entonces! / ¡Adiós!
*In Spanish, exclamation and question marks at the beginning and end of the sentence. ¡! ¿?
La llamada
Ayer he recibido RECIBÍ una llamada muy interesante de mi amigo Juan.
J - Hola Ricardo, ¿como estás?
R- Estoy bien, ¿y tu?
J - Estoy mejor que nunca, ni NO (Aunque ni es correcto, solemos utilizar más el NO)sabes lo que he visto hoy.
R - Dime.
J - Cuándo estava ESTABA (Verbo ESTAR) en la junta, Papa Tacos, lo EL mejor jugador de fútbol de nuestra ciudad apareció. Le pedi un autógrafo y una fotografía. Él dijo que no había (lleva tilde en la i) problemas. Más tarde, le ayudé con algunos papeles y se ha quedado muy contento con mi ayuda. Me ofereció OFRECIÓ dos entradas para el siguiente partido. Te voy a dar uno para ires que ( EN este caso puedes decir para "que vengas" o para "venir") conmigo. ¿Vale?
R - ¡Claro que si! ¡Muchas gracias Juan!
J - Sin problemas, nos vemos mañana.
R - Hasta mañana.
J - Hasta mañana.
En español necesario poner la pregunta entre interrogaciones tanto al pincipio (¿) como al final (?), lo mismo ocurre con las exclamaciones
(¡) (!).
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
