다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagBrian
Un peu de traduction fait du bien Voici ma traduction du premier paragraphe d'un article du New York Times : http://www.nytimes.com/2015/07/18/opinion/the-real-barrier-for-women-marines.html?ref=opinion&_r=0 The Real Barrier for Women Marines Le vrai obstacle pour les Marines femmes In her role as leader of the Marine Corps’ all-women boot camp at Parris Island, S.C., Lt. Col. Kate Germano was known as a demanding and at times blunt commander. En tant que directrice du camp d'entraînement des Marines femmes à Parris Island en Caroline du sud, le lieutenant-colonel Kate Germano était connue pour être une commandante éxigeante et directe. She was also effective. Elle était efficace aussi. Under her leadership, performance in physical fitness and rifle tests improved significantly, and so did retention rates for female recruits. Sous sa direction la performance des recrues dans les épreuves physiques et d'adresse au tir s'est beaucoup améliorée, ainsi que le taux de rétention des recrues femmes. Colonel Germano drove her recruits based on the belief that women would not be taken seriously as Marines until they could meet the same performance standards as men. Le colonel Germano a poussé ses recrues parce qu'elle croyait que l'on ne prendrait jamais au sérieux les femmes comme Marines que si leur performance était à la hauteur de celle des hommes. That belief is widespread, and it is ingrained in Marine culture. Cette croyance est très répandue et est enraciné dans la culture des Marines. * Je sais que l'usage hésite dans ce cas : faut-il écrire "le colonel" ou "la colonel(le)" ? S'agit-il du grade de la personne (un grade n'ayant pas de sexe) ou de la personne elle-même ? A vous les experts de trancher ! (Du coup je pense au cas de Julien Aubert : https://www.youtube.com/watch?v=DOQ6I32aIvA). A bientôt. :-)

교정 · 4

1

Un peu de traduction fait du bien

Voici ma traduction du premier paragraphe d'un article du New York Times : http://www.nytimes.com/2015/07/18/opinion/the-real-barrier-for-women-marines.html?ref=opinion&_r=0

The Real Barrier for Women Marines
Le vrai obstacle pour les femmes dans la Marine.

In her role as leader of the Marine Corps’ all-women boot camp at Parris Island, S.C., Lt. Col. Kate Germano was known as a demanding and at times blunt commander.
En tant que directrice du camp d'entraînement pour femme de la Marine à Parris Island en Caroline du Sud, le lieutenant-colonel Kate Germano était connue pour être une commandante exigeante et directe.

She was also effective.
Elle était aussi efficace.

Under her leadership, performance in physical fitness and rifle tests improved significantly, and so did retention rates for female recruits.
Sous sa direction les performances des recrues dans les épreuves physiques et en adresse au tir se sont beaucoup améliorées, ainsi que le taux de rétention des recrues féminines.

 

** Les accords faits avec "la performance" étaient parfaits, cependant on utiliserait le pluriel ;)

** "épreuve" est suivit d'un adjectif, ce qui suit "et" n'est pas un adjectif, donc il paraît étrange que "adresse au tir" se rapporte à "épreuve". Par contre, on peut tout à fait dire "les performances en adresse au tir" ;)

Colonel Germano drove her recruits based on the belief that women would not be taken seriously as Marines until they could meet the same performance standards as men.
Le colonel Germano a poussé ses recrues parce qu'elle croyait que l'on ne prendrait jamais au sérieux les femmes comme Marines que si leurs performances étaient à la hauteur de celles des hommes.

 

** "elle croyait que l'on ne prendrait jamais au sérieux les femmes... à moins que leurs performances ne soient ..."

OU

** "elle croyait que l'on ne prendrait les femmes au sérieux ... que si leur performance étaient ..."



That belief is widespread, and it is ingrained in Marine culture.
Cette croyance est très répandue et est enracinée dans la culture des Marines. (L'italique de Marines signifie juste que c'est un mot étranger, en français on dirait "dans la culture de la Marine)

* Je sais que l'usage hésite dans ce cas : faut-il écrire "le colonel" ou "la colonel(le)" ? S'agit-il du grade de la personne (un grade n'ayant pas de sexe) ou de la personne elle-même ? A vous les experts de trancher !

Je ne suis pas dans l'armée, je ne saurais donc vous éclairer sur la féminisation des professions dans ce milieu... Cependant, "le colonel" serait accepté et compris de tous ;)

(Du coup je pense au cas de Julien Aubert : https://www.youtube.com/watch?v=DOQ6I32aIvA).

A bientôt. :-)

0
Je repère déjà une faute : il fallait accorder "enraciné" avec "croyance" et écrire "enracinée." :-)

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기