다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Costa Rica flagSusana
日本語 日本語が話しません、でも私わ日本語を勉強したいです!!^_^

교정 · 10

1

日本語

日本語が話しません、でも私わは日本語を勉強したいです!!^_^

 

Veo que aquí corrigieron varias cosas pero no dicen por qué.

Primeramente, la particula especial de 'wa' para denotar el tema de la oración, siempre se escribe con el caracter para el hiragana natural 'ha' は. Vale la pena notar que en la mayoría de los teclados con entrada en romajii hay que teclear 'ha' aunque la pronunciacion sea más cercana a la de 'wa' わ.

En este caso se corrige por uso, en que 話しません sería no hablo. Queda mejor 話せません, que es la forma potencial negativa del verbo, dando la idea no puedo hablar (no /sé/ hablar). No significa que la primera versión sea estrictamente incorrecta (creo), sino que es más común oir la segunda.

Supongo que se puede analogar en español con algo como yo no he aprendido a hablar en español. No está mal escrito, ni gramaticalmente incorrecto, simplemente es poco común.

De igual manera, y al cambiar la primera parte de la oración compuesta, el でも implica un contraste, por lo que alguien también propuso cambiar la segunda parte a me gustaría poder hablar en vez de quiero estudiar, porque contrasta mejor con el potencial negativo de la primera parte. De nuevo, no significa que esté mal.

En este caso las transformaciones del verbo son:

話します (話しません) (no) hablar

話せます (話せません) (no) poder hablar | cambiando la particula con terminación -i a terminación con -e (de shi a se)

話したい (話したくない) (no) querer hablar | sustituyendo ます con たい

1

日本語

私は日本語が話せしません。、でも(私はわ)日本語を勉強したいです!!^_^

o

私は日本語が話せませんが、日本語を勉強したいです。

 

¡Buen trabajo! Aprende japonés poquito a poquito, por favor. ¿Sabes "Kira-teaching"? Que enseña japonés en español con sus vídeos por youtube desde cero hasta el nivel avanzado. Si quiers, echa un vistazo a mi nota de la página: http://www.italki.com/entry/460991

Espero que te guste. 

1

日本語

日本語が話しません、でも私わ日本語を勉強したいです!!^_^

日本語が話せません、でも私は日本語を話したいです。

1

日本語

日本語が話せません、でも私は日本語を勉強したいです!!^_^

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기