20150802 упражнение

Вернутся в родной город.
Back to hometown

Я родился в маленькой деревне на Кюсю.
I was born in small village in kyushu.

После окончания университета, я поехал в Токио, Я живу в Токио уже десять лет. Сейчас я работаю в книжном магазине.
After i graduate from university, i went to tokyo. I have already been living in tokyo for 10 years. Now i am working at bookstore.

Когда я был моей деревне, я думал, что быть там очень скучно, потому что там нет ресторанов, нет кинотеатров.
When i was in my village, i think it is boring, because there is no restaurant, no movie theater.

Но когда я устаю, я думаю о моей деревне, там есть синее небо и есть зеленая гора. Если я закрываю глаза, я могу слышать звук воды, когда я плавал в реке вместе с моими друзьями когда я был маленьким мальчиком.
When i feel tired, i think about my village, there they have blue sky and green mountain. If i close my eyes, i can hear sound of water when i was swimming in the river with my friends when i was a little.

На следующей год я хочу бросить работу, а потом я хочу вернуться в деревню, чтобы открыть школу. Так чтобы городские дети могли ехать туда что бы наслаждаться природой.
Next year i plan to quit my job, after that i want to go back to my village to open a school. Therefore city kids can go there to enjoy the nature.

В Токио у нас есть всё, но там нет одной вещи - природы. Когда я приехал в Токио, я почувствовал величие природы.
In tokyo, we have everything, but they don't have one thing in there, it is nature. When i am in tokyo, i can feel the greatness of nature.

20150802 упражнение

Вернутся в родной город.
Back to hometown

Я родился в маленькой деревне на острове Кюсю.
I was born in small village in kyushu.

После окончания университета, я переехал в Токио. Я живу в Токио уже десять лет. Сейчас я работаю в книжном магазине.
After i graduate from university, i went to tokyo. I have already been living in tokyo for 10 years. Now i am working at bookstore.

Когда я жил <em>(был)</em> в своей деревне, то думал, что это очень скучно, потому что там нет ни ресторанов, не кинотеатров.
When i was in my village, i think it is boring, because there is no restaurant, no movie theater.

Когда я чувствую себя уставшим, то думаю о своей деревне, там синее небо и Зеленая гора. Когда  закрываю глаза, я могу слышать звук воды, когда я плавал в реке вместе с моими друзьями в детстве <em>(когда я был маленким мальчиком)</em>.
When i feel tired, i think about my village, there they have blue sky and green mountain. If i close my eyes, i can hear sound of water when i was swimming in the river with my friends when i was a little.

В следующем году я хочу бросить работу, а потом вернуться в деревню, чтобы открыть школу. Чтобы городские дети могли приехать туда и наслаждаться природой.
Next year i plan to quit my job, after that i want to go back to my village to open a school. Therefore city kids can go there to enjoy the nature.

В Токио у нас есть всё, но лишь нет одного - природы. Когда я в Токио, то чувствую величие природы.
In tokyo, we have everything, but they don't have one thing in there, it is nature. When i am in tokyo, i can feel the greatness of nature.

20150802 упражнение

Вернутся в родной город.
Back to hometown

Я родился в маленькой деревне на Кюсю.
I was born in small village in kyushu.

После окончания университета, я отправился в Токио. Я живу в Токио уже десять лет. Сейчас я работаю в книжном магазине.
After i graduate from university, i went to tokyo. I have already been living in tokyo for 10 years. Now i am working at bookstore.

Когда я был в моей <em>("в своей" would be better)</em> деревне, я думал, что <em>(literally "think that ...")</em> быть там очень скучно, потому что там нет ресторана, нет кинотеатра. 
When i was in my village, i think it is boring, because there is no restaurant, no movie theater.

Когда я уставший <em>(or "Если я устал")</em>, я думаю о моей деревне, там есть синее небо и есть
Зеленая гора. Если я закрываю глаза, я могу слышать звук воды когда я плавал в реке вместе моими друзьями когда я был маленким мальчиком.
When i feel tired, i think about my village, there they have blue sky and green mountain. If i close my eyes, i can hear sound of water when i was swimming in the river with my friends when i was a little.

На следующей год <em>("в следующем году")</em> я хочу бросить работу, а потом я хочу вернуться в деревню что бы открыть школу. Чтобы городские дети могли приехать туда, чтобы наслаждаться природой.
Next year i plan to quit my job, after that i want to go back to my village to open a school. Therefore city kids can go there to enjoy the nature.

В Токио у нас есть всё, но там нет одной вещи <em>(it's a bit incorrect, you should skip "вещь" and say only "одного", because nature is not an object)</em> - природы. Когда я приехал в Токио, я чувствую величие природы.
In tokyo, we have everything, but they don't have one thing in there, it is nature. When i am in tokyo, i can feel the greatness of nature.