La bici
El mes pasado mi novia y yo compramos una bici para mi hijo de seis años. Al principio le costó montar pero después de muchas caídas aprendió cómo se hace. Llevaba presté (prestar is not a verb we use in that context, normally grandad allow his grandson to have this bike) la bici de mi padre y pasamos mucho tiempo montando.
Antes de ayer estuve en el mercado local y me encontré con un ex estudiante (if you say ex estudiante we understand it was yours) mío. Trabaja allá vendiendo bicis y le compré una bici bastante bien buena y muy baratao. Es mi primera bici desde hace que tenía 25 años. Montaba mi bici al trabajo ayer cuando se me caí en la el calle con un coche atrás….. tuve algunos cortes pero nada grave pero me dio un choque golpe (we use more golpe than choque in this context) bastante malo. Me ha he dado cuenta de lo que peligroso que es montar una bici por las calles (when we talk about streets in general we use singular) y por eso tienes que tener mucho cuidado. Pero al final resulta que por mi hijo he encontrado un pasatiempo nuevo. No es la primera vez que ha pasado …. si no tuviera un hijo a lo mejor no haría estas cosas.
Curious story I hope the hit was nothing, I've recently had a son and I do things that I never thought I'd do ;-)
La bici
El mes pasado mi novia y yo compramos una bici para mi hijo de seis años. Al principio le costó montar, iba cayéndose mucho pero al final se aprendió cómo montar una bici. También pedí prestado la bici de mi padre y así pasamos mucho tiempo montando mi hijo y yo.
Hace unos días cuando estaba en el mercado local me encontré con un ex estudiante mío. Trabajaba allá vendiendo bicis y me ayudó a comprar muy barato una bici bastante buena. Esta bici es la primera que compro desde cuando tenía 25 años. Justo ayer, estaba en camino al trabajo en mi bici cuando un coche me chocó desde atrás haciéndome caer en la calle. Sufrí algunos cortes pero nada grave aunque había sido un choque bastante serio. Así me aprendí el peligro de ir en bici por la calle. Por eso te aviso que siempre tengas mucho cuidado. De todos modos, era un buen final que por mi hijo había encontrado un pasatiempo nuevo.
No es la primera vez que encuentro novedades emocionantes en mi propia vida por pasar tiempo con mi hijo. …. Si no tuviera un hijo quizás jamás haría estas cosas.
La bici
El mes pasado mi novia y yo compramos una bici para mi hijo de seis años. Al principio, le costó montar pero después de muchas caídas aprendió cómo se hace. Presté Tomé prestada la bici de mi padre y pasamos mucho tiempo montando.
Antes de ayer, estuve en el mercado local y me encontré un ex estudiante mío. Trabaja allá (en España suena mejor "allí") vendiendo bicis y le compré una bici bastante bien buena y muy barata. Es mi primera bici desde hace que tenía 25 años (si es desde que tú tenías 25 años de edad). Montaba mi bici al trabajo ayer cuando se me caí en el la calle con un coche detrás….. tuve algunos cortes pero nada grave pero me dio un choque golpe bastante malo (suena mejor: "fuerte"). Me he dado cuenta de que es peligroso es montar una bici por las calles y por eso tienes que tener mucho cuidado. Pero al final resulta que por para mi hijo he encontrado un pasatiempo nuevo. No es la primera vez que ha pasado …si no tuviera un hijo a lo mejor no haría estas cosas.
---------------
¡Muy bien! ¿Cuánto tiempo llevas aprendiendo español?
---------------
Could you correct my writing: http://www.italki.com/entry/590982?
Thank you!
La bici
El mes pasado mi novia y yo compramos una bici para mi hijo de seis años. Al principio le costó montar pero después de muchas caídas aprendió como se hace. Presté la bici de mi padre y pasamos mucho tiempo montando.
Antes de ayer estuve en el mercado local y me encontré un ex estudiante mío. Trabaja allá vendiendo bicis y le compré una bici bastante bien y muy barato. Es mi primer bici desde hace tenía 25 años. Montaba mi bici al trabajo ayer cuando se me caí en el calle con un coche atrás….. tuve algunos cortes pero nada grave pero me dio un choque bastante mal. Me ha dado cuenta que peligroso es montar una bici por las calles y por eso tienes que tener mucho cuidado. Pero al final resulta que por mi hijo he encontrado un pasatiempo nuevo. No es la primera vez que ha pasado …. si no tuviera un hijo a lo mejor no haría estas cosas.
Excelente trabajo. Felicidades.
El mes pasado mi novia y yo compramos una bici para mi hijo de seis años. Al principio, le costó montar pero después de muchas caídas aprendió como se hace. Tomé prestada la bici de mi padre y pasamos mucho tiempo montando.
Antes de ayer, estuve en el mercado local y me encontré a un ex estudiante mío. Trabaja vendiendo bicis y le compré una bici bastante buena y muy barata. Es mi primera bici desde que tenía 25 años. Ayer, montando en bici para ir al trabajo me caí en la calle con un coche detrás….. (ayer, cuando montaba en bici para ir al trabajo, me caí en la calle con un coche detrás) tuve algunos cortes, nada grave, pero me dí un golpe bastante importante (serio, fuerte). Me he dado cuenta de lo peligroso que es montar (ir) en bici por las calles y de que tienes que tener siempre mucho cuidado. Al final, resulta que gracias a mi hijo he encontrado un nuevo pasatiempo. No es la primera vez que ha pasado …. si no tuviera un hijo a lo mejor no haría estas cosas.
