다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
France flagOlivier
How would you translate in Japanese? "Pack your bags: we are going back!" (to Japan) ? Goggle translate gives me: あなたのバッグパック:我々は戻っています! Not sure that is right though...

교정 · 4

1

I agree with Aki-san and there are several ways of translating it. 

I think you can also say: 

荷造り[にづくり]をして / 荷物を詰めて[にもつをつめて] / 荷物をまとめて!

(私たちは)また / もう一度日本に行くよ!(casual)

 

荷造りをしてください / 荷物を詰めてください / 荷物をまとめてください。

(私たちは)また / もう一度日本に行きます。(formal)

to pack = 荷造りをする、荷物を詰める

to unpack = 荷ほどきをする、荷物を開けて(中のものを)出す

 

I hope this was helpful. 

*I think it would be better if you asked in the answer page in italki. 

0
I agree with TonyH don't use google translate to make sentences.
0
ありがとう Aki!
0
したく して! もどるよ! - casual じゅんび してください!もどりますよ!- a bit formal "Pack your bags" is very English way to say it. I think in Japanese, most of time we would say: Get ready. or Prepare. Therefore I translated as above,,,, Google translate doesn't work well with Japanese, so don't recommend to use it :( I hope it helps!

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기