Farsi grammatical issue
Hello all, I'm having a bit of trouble wrapping my head (understanding) this translation from Farsi to English:
از ویژگیهای شهر کاشان، معماری خاص آن است.
One of the characteristics of Kashan is its unique architecture.
What are the grammatical roles of از and آن and what are their relationships with the other words in the sentence? For example, my translation would have been something like:
یک از ویژگیهای شهر کاشان معماری خاص است.
Any help would be great!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 1
0
Your translation would be the equivalent of:
One of the characteristics of Kashan is unique architecture.
While the literal equivalent of the original sentence, in English, would be:
Of characteristics of Kashan is its unique architecture.
از and آن (as اضافه) play the same roles as of and its, respectively.
You might want to read more about اضافه, here:
http://sites.la.utexas.edu/persian_online_resources/language-specific-grammar/ezfe/
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
