교정 · 3
POVO DO CÉU
Sou um cigano de setenta e oito anos de idade. Desde a noite quando em que a minha mãe dou-me deu-me a à luz na nossa carroça tendeira, tenho vivido nas rodas e morrerei nelas. Há algo no nosso sangue, na nossa alma ou nosso destino, que nos empurra para uma viagem eterna pelo por este mundo majestoso. Sim, este mundo colorido e agitado, como se fosse as saias das nossas mulheres durante a dança, é um bom lugar que foi dado a nos nós por Deus, para termos cá as nossas carroças, nossas fogueiras, tristezas e alegrias.
Nos meus ossos sinto mutos invernos ciganos. Os meus dedos são rígidos e não consigo tocar mais as cordas da minha guitarra. Mas, ainda viajo com a minha tribo pelas estradas largas a pé, a cavalo ou de carroça, para os lugares novos ou já conhecidos, mantendo a música no meu peito. Tudo o que nós, ciganos, possuímos é* são a nosso modo da vida e os nossos filhos. Portanto, não devemos nada a alguém e não pedimos nada de alguém. A mãe terra é a nosso colchão, e o céu estrelado é nossa manta de cama, como diz um dos nossos ditados antigos. Deixem o nosso povo viver em paz, e as nossas guitarras vão tocar uma canção alegre sobre o seu povo, na próxima feira em Estremoz. Tais Assim somos nós, (os) ciganos.
* Não está errado dizer "Tudo (...) + é + (...)plural", mas é preferível usar a forma plural do verbo ("são")
POVO DO CÉU
Sou um cigano de setenta e oito anos de idade. Desde a noite que a minha mãe deu-me a luz na nossa carroça tendeira, tenho vivido nas rodas e morrerei nelas. Há algo no nosso sangue, na nossa alma ou nosso destino, que nos empurra para uma viagem eterna. Pelo este mundo majestoso. Sim, este mundo colorido e agitado, como se fosse as saias das nossas mulheres durante a dança, é um bom lugar que foi dado a nós por Deus, para termos cá as nossas carroças, nossas fogueiras, tristezas e alegrias.
Nos meus ossos, sinto mutos invernos ciganos. Os meus dedos são rígidos e não consigo tocar mais as cordas da minha guitarra. Mas, ainda viajo com a minha tribo pelas estradas largas a pé, a cavalo ou de carroça, para os lugares novos ou já conhecidos, mantendo a música no meu peito. Tudo o que nós ciganos possuímos é o nosso modo de vida e os nossos filhos. Portanto, não devemos nada a ninguém e não pedimos nada de ninguém. A mãe terra é o nosso colchão, e o céu estrelado é nossa manta de cama, como diz um dos nossos ditados antigos. Deixem o nosso povo viver em paz, e as nossas guitarras vão tocar uma canção alegre sobre o seu povo na próxima feira em Estremoz. Tais somos nós, ciganos.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
