교정 · 2
จราจรในประเทศจีน
สวัสดีครับ ทุกๆคน
เมื่อคืนนี้ฝนตก
แต่ถ้าผมมองดูผ่านหน้าต่างก็จะเห็นอากาศดี (เขียนแบบนี้ก็ไม่ผิดนะคะ ฉันอ่านแล้วเข้าใจความหมายที่คุณเขียน
แต่มันดูไม่เป็นธรรมชาติสำหรับภาษาไทย คุณไมค์สามารถเขียนได้อีกแบบหนึ่งคือ
"ถ้ามองออกไปนอกหน้าต่างก็จะเห็นว่าอากาศดี" )
มองดูผ่านหน้าต่าง=มองออกไปนอกหน้าต่าง
ตอนนี้ผมกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะเขียน
นอกจากคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ มีสิ่งนานาชนิดที่อยู่บนโต๊ะ
แว่นตา ถ้วยเล็ก ปากกาสองตัว(ปากกาสองแท่ง;ปากกา,ดินสอ=แท่ง หรือคุณไมค์อาจจะใช้ "อัน";ปากกาสองอัน ก็ได้ค่ะ
"อัน"สามารถใช้ได้กับหลายๆอย่าง ถ้านึกไม่ออกก็ใช้"อัน"เลยค่ะ ง่ายๆ) พวงกุญแจ และแฮนดี้ไดรฟ เป็นต้น
ก็วันนี้จะเขียนเกี่ยวกับอะไร
ผมเพิ่งอ่านเรื่องในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับจราจรในกรุงปักกิ่ง
ผมไม่เคยไปกรุง(เมือง)นั้น
แต่ผมมีเพื่อนคนจีนที่คิดว่าเขาจะย้ายไปประเทศจีน
เขาได้อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลาสิบปีกว่าแล้ว พูดภาษาอังกฤษได้ดี
แต่ทุกวันนี้ เศรษฐกิจของประเทศจีนกำลังพัฒนาเร็วมาก
เพื่อนคนนี้รู้สึกว่ากรุงซานฟรานซิสโกน่าเบื่อและไม่น่าอยู่
ถึงแม่(แม้)ว่าผมไม่เห็นอย่างนั้น ผมก็จะเข้าใจหากเขาตัดสินใจจะกลับจีน
สิ่งที่ทำให้ผมดีใจคือ ถ้าเขากลับประเทศจีนก็ผมอาจจะมีโอกาสไปเยือน(+บ้าง;เยือนบ้าง หรือ ใช้แค่ "เยี่ยม" ก็พอค่ะ)
จราจรในประเทศจีน
สวัสดีครับ ทุกๆคนเมื่อคืนนี้ฝนตก
แต่ถ้าผมมองดูผ่านหน้าต่างก็จะเห็นอากาศดี
ตอนนี้ผมกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะเขียนหนังสือ
นอกจากคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ ยังมีสิ่งของอื่นๆ
เช่น แว่นตา ถ้วยเล็ก ปากกาสองตัว พวงกุญแจ และแฮนดี้ไดรฟ เป็นต้น
ก็วันนี้จะเขียนเกี่ยวกับอะไร(ดี)
ผมเพิ่งอ่านเรื่องในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับจราจรในกรุงปักกิ่ง
ผมไม่เคยไป
แต่ผมมีเพื่อนคนจีนที่คิดว่าเขาจะย้าย(กลับ)ไปประเทศจีน
เขาได้อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลาสิบปีกว่าแล้ว พูดภาษาอังกฤษได้ดี
แต่ทุกวันนี้ เศรษฐกิจของประเทศจีนกำลังพัฒนาเร็วมาก
เพื่อนคนนี้รู้สึกว่ากรุงซานฟรานซิสโกน่าเบื่อและไม่น่าอยู่
ถึง
สิ่งที่ทำให้ผมดีใจคือ ถ้าเขากลับประเทศจีน
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
