교정 · 4
PT-PT
Não mais! Ok, uma mais (Pronomes indireitos, do Inglês a para o Português) muito curto!
English: John is my assistant, and I dictate a letter to him.
João é o meu assistente, e lhe dicto-lhe uma carta. (Portugal) (probably in this situation "lhe dito" should be used in Brazil)
... e dicto-lhe uma carta. (Portugal, também)
... e dicto uma carta a / para ele. (you shouldn't use "para ele", but yes dito-lhe or dito uma carta para a Ana / o António etc)
English: I always tell her that she’s pretty.
Sempre lhe Digo-lhe sempre que é/está bonita. (Portugal)
Sempre digo-lhe (the persons you are talking need to know about who you are talking or you should say "Digo sempre que a Maria está / é bonita") que é/está bonita (Portugal)
Sempre digo que X person é/está bonita a / Sempre digo para pra ela que está /é bonita. (Brasil)
English: I send them a card for their anniversary.
Eu lhes envio uma carta para no seu aniversário deles (Portugal Brasil)
(Eu) envio-lhes uma carta para o aniversário deles ... (Portugal)
Eu envio uma carta a / para eles para (o) seu aniversário (Brasil - ?????)
English: What do they give you for your birthday every year?
O que te dão para o seu /teu aniversário todos os anos? (Portugal)
O que dão-te para ... (Portugal)
O que te dão para (o) no seu aniversário de você todo ano? (Brasil, onde se usa “te” com você??)
O que dão pra você para (o) no seu aniversário todo ano? (Brasil)
O que dão a /para você para ... (Brasil)
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Não mais! Ok, uma mais (Pronomes indireitos, Ingles a Português) muito curto!
English: John is my assistant, and I dictate a letter to him.
João é (o) meu assistente, e lhe dicto uma carta (Portugual)
.., e dicto-lhe uma carta (Portugual, tambem)
..., e dicto uma carta a / para ele.
English: I always tell her that she’s pretty.
Sempre lhe digo que é/esta bonita. (Portugal)
Sempre digo-lhe que é/esta bonita (Portugal)
Sempre digo que é/esta bonita a / para ela. (Brasil)
English: I send them a card for their anniversary.
Eu lhes-envio uma carta para (o) seu aniversário (Portugal)
Eu envio-lhes uma carta ... (Portugal)
Eu envio uma carta a / para eles para (o) seu aniversário (Brasil - ?????)
Eu envio-lhes uma carta pelo seu aniversário (pt-br)
English: What do they give you for your birthday every year?
O que te dão para (o) seu aniversário todo ano? (Portugual)
O que dão-ta para ... (Portugual)
O que te dão para (o) seu aniversário todo ano? (Brasil, onde se usa “te” com você??)
O que dão você para você (o) no seu aniversário todo ano? (Brasil)
O que dão a /para você para ... (Brasil)
legendas:
errado | correto
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
