다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United Kingdom flagflaze
L'italiano: una lingua indecisa Trovo interessante e al contempo bizarro come l'italiano non è (al mio parere) una lingua "unificata" nel vero senso della parola. A mo' di esempio, prendiamo l'espressione "white as a sheet" in inglese. È impossibile che trovi un inglese che non ne capisca il senso perché è un'espressione odierna. Invece "bianco come un cencio" –che ho trovato in un libro italiano piuttosto moderno– è stato accolto da vari amici italiani con espressioni di confusione e perplessità. Inoltre, consideriamo ad esempio una frase banale inglese come "so that" o "in order to". In italiano si può scegliere tra "perché", "affinché", "in modo di", "per", "al fine di" e forse altre parole che non conosco, prima che decidi se l'uso del congiuntivo suonerebbe presuntuoso al momento di parlare. L'inglese mi sembra robusto e prevedibile come un gentiluomo attempato. L'italiano dall'altro canto lo trovo efemere, labirinto e un po' indeciso, come una ninfa scorrazzante in una foresta scura.

교정 · 16

2

L'italiano: una lingua indecisa

Trovo interessante e al contempo bizarro come l'italiano non è (sia) (al mio parere) una lingua "unificata" nel vero senso della parola. A mo' di esempio, prendiamo l'espressione "white as a sheet" in inglese. È impossibile che trovi (impossibile trovare) un inglese che non ne capisca il senso, perché è un'espressione odierna. Invece "bianco come un cencio" –che ho trovato in un libro italiano piuttosto moderno– è stato accolto da vari amici italiani con espressioni di confusione e perplessità.

Inoltre, consideriamo ad esempio una frase banale inglese come "so that" o "in order to". In italiano si può scegliere tra "perché", "affinché", "in modo di", "per", "al fine di" e forse altre parole che non conosco, prima che ancora di decidere se l'uso del congiuntivo suonerebbe presuntuoso al momento di parlare.

L'inglese mi sembra robusto e prevedibile come un gentiluomo attempato. L'italiano dall'altro canto lo trovo effimero, labirinto tortuoso e un po' indeciso, come una ninfa scorrazzante in una foresta scura.


'bianco come un lenzuolo' è più popolare. O meno ricercato.

1

L'italiano: una lingua indecisa

Trovo interessante e al contempo bizarro come l'italiano non sia (al mio parere) una lingua univoca (univoco è il contrario di equivoco, ambiguo; leggendo il resto del tuo testo mi sembra che intendessi esprimere questo significato) nel vero senso della parola. A mo' di esempio, prendiamo l'espressione "white as a sheet" in inglese. È impossibile che trovi un inglese che non ne capisca il senso perché è un'espressione odierna. Invece "bianco come un cencio" –che ho trovato in un libro italiano piuttosto moderno– è stato accolto da vari amici italiani con espressioni di confusione e perplessità.

 

Prova con "bianco come il latte"

Inoltre, consideriamo ad esempio una frase (so that e in order to non sono frasi, tantomeno lo sono affinché, per, al fine di etc.) banale inglese introdotta da "so that" o "in order to". In italiano si può scegliere tra "perché", "affinché", "in modo di", "per", "al fine di" e forse altre parole che non conosco, prima di decidere se l'uso del congiuntivo suoni/sembri presuntuoso al momento di parlare.

 

Il congiuntivo ha valori e funzioni ben precise, non solo in italiano, che non dipendono dal registro linguistico che viene usato. Ci sono costruzioni (come le congiunzioni che hai sopra citato) che prevedono tassativamente l'uso del congiuntivo. Non ci è dato scegliere in molti casi e non è un problema di presunzione o di umiltà del parlante, si tratta unicamente di correttezza grammaticale.


L'inglese mi sembra robusto e prevedibile come un gentiluomo attempato. L'italiano d'altro canto lo trovo effimero, labirintico e un po' indeciso, come una ninfa scorrazzante in una foresta oscura.

                           ___________________________________________

 

Le tue osservazioni sono tanto soggettive quanto interessanti, esprimono dei luoghi comuni sulle nostre lingue, ma con intelligenza.

Complimenti per l'ottimo livello di espressione che dimostri nella tua scrittura. Trovo il tuo stile ironico e ornato, che in teoria si dovrebbe sposare bene con una lingua effimera e ambigua :)

Bravo!

1

L'italiano: una lingua indecisa

Trovo interessante e al contempo bizarro come l'italiano non sia (a mio parere) una lingua "unificata" nel vero senso della parola. A mo' di esempio, prendiamo l'espressione "white as a sheet" in inglese. È impossibile trovare un inglese che non ne capisca il senso perché è un'espressione comunissima. Invece "bianco come un cencio" –che ho trovato in un libro italiano piuttosto moderno– è stato accolto da vari amici italiani con espressioni di confusione e perplessità.

Inoltre, consideriamo ad esempio una frase banale inglese come "so that" o "in order to". In italiano si può scegliere tra "perché", "affinché", "in modo da", "per", "al fine di" e forse altre parole che non conosco, prima di decidere se l'uso del congiuntivo suonerebbe presuntuoso al momento di parlare.

L'inglese mi sembra robusto e prevedibile come un gentiluomo attempato. L'italiano d'altro canto è efìmero, labirintico e un po' indeciso, come una ninfa scorrazzante in una foresta scura.

1

L'italiano: una lingua indecisa

Trovo interessante e al contempo bizarro come l'italiano non è (al mio parere) una lingua "unificata" nel vero senso della parola. A mo' di esempio, prendiamo l'espressione "white as a sheet" in inglese. È impossibile che trovi un inglese che non ne capisca il senso perché è un'espressione odierna. Invece "bianco come un cencio" –che ho trovato in un libro italiano piuttosto moderno– è stato accolto da vari amici italiani con espressioni di confusione e perplessità.

Inoltre, consideriamo ad esempio una frase banale inglese come "so that" o "in order to". In italiano si può scegliere tra "perché", "affinché", "in modo di", "per", "al fine di" e forse altre parole che non conosco. Prima che di decidere se l'uso del congiuntivo suonerebbe suoni (o suonasse) presuntuoso al momento di parlare.

L'inglese mi sembra robusto e prevedibile come un gentiluomo attempato. L'italiano dall'altro canto lo trovo effimero, labirinto confuso e un po' indeciso, come una ninfa scorrazzante in una foresta scura.

 

Ciao Flaze:

complimenti per la maniera di scrivere bene in italiano.

Ti raccomando lo studio del congiuntivo nel periodo ipotetico (MAI IL CONDIZIONALE DOPO IL "SE").

E poi un'altra domanda. Se non ti piace come lingua, perché continui a studiarlo?

Ti valuto con un 7,5/10.

0
O almeno nei libri che leggiamo tendenzialmente. L'espressione "bianco come un cencio" è un estratto da un libro che sicuramente tu abbia letto. ;-) Grazie per il chiarimento, comunque!

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기