Rachel
무엇을 계기로 한국어를 배우기 시작했어요? These are notes from my session with my italki teacher. http://www.italki.com/teacher/1865916?ref=2717135 A few sentences I put together after my first lesson: 나이 스물다섯살 ^^ 무엇을 계기로 한국어를 배우기 시작했어요? 처음에는, 시작할 때는 왜냐하면 나는 드라마 보는 것도 좋았다. 그리고나서 한국에서 있었을 때 많은 한국 친구들을 사겼다. 친구들과 한국어 말해고 싶어요, 영어를 아니다.
2015년 9월 20일 오후 3:55
교정 · 3
1

무엇을 계기로 한국어를 배우기 시작했어요?

These are notes from my session with my italki teacher.
http://www.italki.com/teacher/1865916?ref=2717135

A few sentences I put together after my first lesson:

나이 스물다섯살 ^^ 무엇을 계기로 한국어를 배우기 시작했어요?

 

처음에는, 시작할 때는 왜냐하면 나는 드라마 보는 것 좋았다.

=> ...보는 것이 좋았다 [보기를 좋아했다].  Because it is mentioned for the first time, "도" is unnatural.

 

그리고나서 한국에 있었을 때 많은 한국 친구들을 사다. 

=> "에" is slightly more natural than "에서" when it comes before 있다, 살다, and some other words.

=> "사겼다" is a colloquial form.  In writing, better use the standard word "사귀었다".

 

친구들과 한국어 말고 싶어요, 영어 아니다.

=> 친구들과 한국어로 말하고 싶어요.  영어가 아니라.

2015년 9월 20일
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!