PT-PT

Eustáquio

Há um homem em baixo da minha cama, de nome Eustáquio. Ele quer me levar-me de aqui daqui e não consigo que ele desista.

Vamos, afinal vai ter que vir igualmente, me diz-me (ele).

-Por quê? pergunto.

-Porque é isso que mandam.

-Quem manda?

-Eu venho te levar, mas não posso respostar a perguntas.

-Aonde quer me levar?

- A /Para um outro lugar.

-Qual lugar?

-(Eu) não resposto a perguntas...
Por favor... Pode Alguém pode apagar este sonho? (Eu) vou ficar muito obrigado grato / agradecido!

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Eustáquio

Há um homem embaixo da minha cama, de nome Eustaquio. Ele quer me levar de aqui- o correto é escrever "ele quer me levar daqui" pois quando se quer fazer referencia a um lugar usa-se "daqui" exemplo "daqui consigo ver o céu" ou seja "do lugar que estou consigo ver o céu" e não consigo que ele desista- é necessario acrescentar um verbo de ligação, que no caso é o "fazer", e também é necessario conjugar o verbo desistir, para que a frase tenha coerência. Então ficaria assim "Não consigo fazer ele desistir". Vamos, afinal vai ter que vir igualmente,- esse "igualmente não está coerente, melhor seria substituir o igualmente por "mais cedo ou mais tarde" ou então por "do mesmo jeito" que apesar de ser sinônimo de igualmente, daria mais sentido a frase. me diz. Por que, pergunto. Porque é isso que mandam. Quem manda? Eu venho te levar, mas não posso respostar perguntas. Aonde quer me levar. A um outro lugar. Qual lugar? Eu não resposto perguntas...
Por favor... Pode alguém apagar esse sonho? Eu vou ficar muito obrigado!- não se diz ficarei muito obrigado, pois essa oração tem dois sentidos, ao mesmo tempo que se refere a agradecer/gratidão ela também indica obrigação/fazer algo forçado, por tando o correto seria excluir o "eu vou" da frase e conjulgar o verbo "ficar", por fim, trocar o "obrigado" por agradecido. A frase ficaria assim: "Ficarei muito agradecido". E não se esqueça de usar [: e -] para indicar as falas ou então use " ".

Eustáquio

Há um homem embaixo da minha cama, de nome Eustaquio. Ele quer me levar daqui e não consigo fazer com que ele desista. Vamos, afinal vai ter que vir igualmente, me diz. Por que, pergunto. Porque é isso que mandam. Quem manda? Eu venho te levar, mas não posso responder perguntas. Aonde quer me levar. A um outro lugar. Qual lugar? Eu não respondo perguntas...
Por favor... Pode alguém apagar esse sonho? Eu vou ficar muito grato!