다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flagyank
一期一会 と思ってたがいつもあなたと一绪にいたけれども、ぼくたちは、戦争に縁があって無件、いわゆる一期一会ですか? 我本以为可以和你永远在一起的,可是我们却有缘无份,这就是所谓的一生只相遇一次吗? 这是中文原文,上面的日语写法正确吗?

교정 · 3

1

一期一会と思ってたがいつもあなたと一绪にいたけれども、ぼくたちは、戦争に縁があって無件、いわゆる一期一会ですか? 

男:君とずっと一緒になれると初めは思っていたけど、僕らには結局、縁がなかったんだね。これは、いわゆる一期一会なのかな?

女:あなたとずっと一緒になれると初めは思っていたけど、私たちには結局、縁がなかったのね。これは、いわゆる一期一会ですか?

⇒根据你下面的中文解释,这样改写。因为男女之间,语调稍微不一样,分别写出来。供参考!


我本以为可以和你永远在一起的,可是我们却有缘无份,这就是所谓的一生只相遇一次吗?
这是中文原文,上面的日语写法正确吗?



더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기