교정 · 4
Güzelliğin on para etmez - Çeviri
Selam! Kısa bir çeviri yapmayı denedim, ama zor oldu, çünkü her şeyi anlamadım. Its such a great song but there are a few lines I really don't get, especially in the second verse, and there are probably several other mistakes. Please correct and add your interpretation if you like, so I can enjoy Veysel even more :)
Güzelliğin on par'etmez (Your beauty is worthless)
Bu bendeki aşk olmasa (without this love in me)
Eğlenecek yer bulaman (I can't find enjoyable place)
Gönlümdeki köşk olmasa (without pavillion in my heart)
Kim okurdu kim yazardı (Who would read, who would write)
Bu düğümü kim çözerdi (Who would solve this knot)
Koyun kurt ile gezerdi (Sheep would get along well with wolf)
Fikir başka başk’olmasa (unless thoughts vary)
Senden aldım bu feryadı (I took this scream from you)
Bu imiş dünyanın tadı (This was the taste of the world)
Anılmazdı VEYSEL adı (The name of VEYSEL wouldn't be remembered)
O sana aşık olmasa. (if he didn't love you) (Aah, just realized his first name is Aşık! Makes sense, they're on first name basis then ;) (it's not his first name; 'aşık' means 'bard' in Turkish.)
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
