다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Sweden flagBertil
Übersetzung Eng-Deutsch: I knew you came from Afghanistan I knew you came from Afghanistan. Ich habe gewusst, dass du von Afghanistan kamst. From long habit the train of thoughts ran so swiftly through my mind that I arrived at the conclusion without being conscious of intermediate steps. Durch eine lange Gewohnheit flog der Gedankengang durch meinen Geist so schnell, dass ich an die Schlussfolgerung gelang, ohne dass ich von den zwischenliegenden Schritten bewusst war. There were such steps, however. Es gab aber solche Schritte. The train of reasoning ran, ‘Here is a gentleman of a medical type, but with the air of a military man. Der Gedankengang lief: Hier ist ein Herr von medizinischem Typus, aber mit dem Auftreten eines Militärs. Clearly an army doctor, then. Eindeutig ein Militärarzt, also. He has just come from the tropics, for his face is dark, and that is not the natural tint of his skin, for his wrists are fair. Er ist eben aus den Tropen gekommen, denn sein Gesicht hat einen dunklen Teint und der ist nicht der natürliche Teint seiner Haut, denn seine Handgelenke sind hell. He has undergone hardship and sickness, as his haggard face says clearly. Er ist Härte und Krankheit durchgegangen, was sein mitgenommenes Gesicht deutlich zeigt. His left arm has been injured. Sein linker Arm ist verwundet worden. He holds it in a stiff and unnatural manner. Er hält ihn in einer steifen und unnatürlichen Weise. Where in the tropics could an English army doctor have seen much hardship and got his arm wounded? Wo in den Tropen könnte ein englischer Militärarzt so viel Härte gesehen haben und seinen Arm verwundet bekommen? Clearly in Afghanistan. Eindeutig in Afghanistan. The whole train of thought did not occupy a second. Der ganze Gedankengang hat keine Sekunde gedauert. I then remarked that you came from Afghanistan, and you were astonished. Ich bemerkte dann, dass du von Afghanistan kamst und du wurdest überrascht.

교정 · 8

0

Eine freiere, natürlichere Version:

(Sherlock Holmes und Dr. Watson kennen sich noch nicht gut, also Siezen sie sich natürlich).

 

Ich wusste, dass Sie in Afghanistan gewesen sein mussten.

Aus langer Gewohnheit folgte mein Geist der Schlussfolgerungskette so schnell, dass ich zu dem Endergebnis kam, ohne mir der Zwischenschritte bewusst zu werden.

Aber natürlich gab es diese Zwischenschritte.

Die Schlussfolgerungskette verlief so: Hier ist ein in der Medizin bewanderter Herr, aber mit militärischem Auftreten.

Also offenbar ein Militärarzt.

Er ist gerade aus den Tropen gekommen, denn sein Gesicht ist gebräunt, was aber nicht seine natürlich Gesichtsfarbe ist, denn seine Handgelenke sind noch hell.

Er musste Entbehrungen und Krankheit ertragen, wie sein eingefallenes Gesicht deutlich zeigt.

Sein linker Arm ist verwundet worden.

Er hält ihn auf steife und unnatürliche Weise.

Wo in den Tropen kann ein englischer Militärarzt unter solchen Entbehrungen gelitten und seinen Arm verwundet haben?

Ganz klar in Afghanistan.

Der ganze Gedankengang hat keine Sekunde gedauert.

Ich bemerkte dann, dass sie aus Afghanistan gekommen seien, und Sie waren darüber sehr verwundert.

 

 

0

Ich habe gewusst, dass du von aus Afghanistan kamst.
 
Durch eine Aus langer Gewohnheit flog der Gedankengang durch meinen Geist so schnell [/so schnell durch meinen Geist, Art&Weise vor Ort], dass ich an die [/zu der] Schlussfolgerung gelangte, ohne dass ich von den mir der zwischenliegenden Schritten bewusst war. ["sich dessen (Gen) bewusst sein"]

Es gab aber solche Schritte.

Der Gedankengang lief war so: Hier ist ein Herr von medizinischem Typus, aber mit dem Auftreten eines Militärs Soldaten.

Also eindeutig ein Militärarzt, also.

Er ist eben aus den Tropen gekommen, denn sein Gesicht hat einen dunklen Teint und der ist nicht der natürliche Teint seiner Haut, denn seine Handgelenke sind hell.

Er ist hat unter Härten und Krankheit durchgegangen gelitten, was sein mitgenommenes Gesicht deutlich zeigt.

Sein linker Arm ist verwundet worden.

Er hält ihn in einer steifen und unnatürlichen Weise.

Wo in den Tropen könnte ein englischer Militärarzt so viel Härte gesehen haben und seinen Arm verwundet bekommen?

Eindeutig in Afghanistan.

Der ganze Gedankengang hat keine Sekunde gedauert.

Ich bemerkte dann, dass du von aus Afghanistan kamst [gekommen seist, indirekte Rede] und du wurdest warst überrascht.

0

Übersetzung Eng-Deutsch: I knew you came from Afghanistan

I knew you came from Afghanistan.
Ich habe gewusst, dass du von Afghanistan kamst.

From long habit the train of thoughts ran so swiftly through my mind that I arrived at the conclusion without being conscious of intermediate steps.
Durch eine lange Gewohnheit flog der Gedankengang durch meinen Geist so schnell, dass ich an die Schlussfolgerung gelangte, ohne dass ich von den mir die dazwischenliegenden Schritten bewusst waren.

There were such steps, however.
Es gab aber solche Schritte.

The train of reasoning ran, ‘Here is a gentleman of a medical type, but with the air of a military man.
Der Gedankengang verlief: Hier ist ein Herr von medizinischem Typus, aber mit dem Auftreten eines Militärs.

Clearly an army doctor, then.
Also eindeutig ein Militärarzt, also.

He has just come from the tropics, for his face is dark, and that is not the natural tint of his skin, for his wrists are fair.
Er ist eben aus den Tropen gekommen, denn sein Gesicht hat einen dunklen Teint und der ist nicht der natürliche Teint seiner Haut, denn seine Handgelenke sind hell.

He has undergone hardship and sickness, as his haggard face says clearly.
Er ist Härte und Krankheit durchgegangen durchlaufen, was sein mitgenommenes Gesicht deutlich zeigt.

His left arm has been injured.
Sein linker Arm ist verwundet worden.

He holds it in a stiff and unnatural manner.
Er hält ihn in einer steifen und unnatürlichen Weise.

Where in the tropics could an English army doctor have seen much hardship and got his arm wounded?
Wo in den Tropen könnte ein englischer Militärarzt so viel Härte gesehen haben und seinen Arm verwundet bekommen?

Clearly in Afghanistan.
Eindeutig in Afghanistan.

The whole train of thought did not occupy a second.
Der ganze Gedankengang hat keine Sekunde gedauert.

I then remarked that you came from Afghanistan, and you were astonished.
Ich bemerkte dann, dass du von Afghanistan kamst und du wurdest überrascht.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기