교정 · 4
Te explico y te pongo algún ejemplo de los que pueden ser menos claros.
ni a tiros => que es muy dificil hacer una tarea, que es dificil hacer funcionar algo o que es muy dificil que alguien haga algo. Ejemplos:
No uso bien el subjuntivo ni a tiros.
Este ordenador no funciona ni a tiros
Ese futbolista no hace un regate bien ni a tiros.
(ser) un rollo => algo es aburrido. Ejemplos:
Este programa de TV es un rollo
(hacer algo) de un tirón => hacerlo de seguido, de una sola vez. En un solo intento.
¡Ha saltado la valla del tirón!
estar rendido => estar cansado
fumar como un carretero => fumar mucho (2 paquetes al día por ejemplo)
pasar la noche en vela => no dormir nada.
cortarse => no hacer algo. Ejemplos:
Córtate un poco y deja comida para los demas.
no pegar ojo => no dormir bien o no dormir casi nada. Ejemplo:
Hoy estoy destrozado, no he pegado ojo...
llover a mares / a chuzos / a cántaros => llover muchísimo la equivalente en inglés es "it's raining cats and dogs"
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
