교정 · 10
Estes traduçãos das sentenças são correto?
I want to translate the following sentences from Portuguese into English:
1-A praia está maravilhosa e estamos aproveitando muito. ( The beach is marvelous and we are enjoying it a lot. [1])
2-O Marquinhos e a Joana estão mandando beijos.( Marquinhos and Joana are sending their regards. )
3-O Marquinhos pode te buscar de carro, tá? É só avisar.( Marquinhos can look for you by car, right? It is only a piece of advice. [2])
[1] muito pode ser traduzido como "a lot".
[2] Talvez seja melhor: "Just let me know (in advance)." ou algo parecido. Vi aqui que "a piece of advice" é mais uma sugestão, um conselho, então não se encaixa tão bem no contexto.
Bons estudos! ^^
Estes traduçãos das sentenças são corretas?
I want to translate the following sentences from Portuguese into English:
Eu quero traduzir as seguintes sentenças/frases do Português para o Inglês:
1-A praia está maravilhosa e estamos aproveitando muito. (The beach is marvelous and we are enjoying it a lot.)
2-O Marquinhos e a Joana estão mandando beijos.(Marquinhos and Joana are sending their regards.)
3-O Marquinhos pode te buscar de carro, tá? É só avisar.(Marquinhos can look for you by car, right? It is only a piece of advice.) Marquinhos can get you by car, ok? Just call him.
Hi, Gill,
I'm no so good in English, but I did my best.
Have a nice day!
Estes traduçãos das sentenças são correto?
I want to translate the following sentences from Portuguese into English:
1-A praia está maravilhosa e estamos a aproveitar isso. (The beach is marvelous and we are enjoying it. )
2-O Marquinhos e a Joana mandam cumprimentos beijos.( Marquinhos and Joana are sending their regards. )
3-O Marquinhos pode procurar-te de carro, certo? É só avisar.( Marquinhos can look for you by car, right? It is only a piece of advice.)
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
