교정 · 7
to have something done and He hid
/ to have something done / When you have something done, someone else does someting because you can't do it yourself.
1) Как правильно перевести с английского на русский эту фразу? ---> I like having my hair washed at the hairdresser.
Мне нравится/я люблю, когда мне моют волосы в парикмахерской.
2) He hid his cigarettes from his parants . Он СКРЫЛ 1 раз или много раз СКРЫВАЛ?
Он прятал сигареты от родителей. it means that he did it from time to time..continuously...day by day etc.
Он спрятал сигареты от родителей. it means that he has already done it (has hidden)
Скрывать -this verb is better to use to denote the fact of smoking...but not the "tool" of smoking:
Compare:
Он прятал сигареты от родителей (he hid his sigarettes from parents)
Он скрывал от родителей, что курит (he hid tge fact that he was smoking)
Other words in your situation прятать-means to put to another place. Скрывать means not to tell smth
Спасибо за помощь!
to have something done and He hid -
/ to have something done / When you have something done, someone else does someting because you can't do it yourself.
1) Как правильно перевести с английского на русский эту фразу? ---> I like having my hair washed at the hairdresser. - Я люблю, когда мои волосы моют в салоне.
Т.е. Волосы не могут помыть себя сами = их надо вымыть кому-то(или вам или вашему парикмахеру) = волосы должны быть вымыты (кем?) -> вами или парикмахером в салоне
похоже на Passive voice
2) He hid his cigarettes from his parants . Он СКРЫЛ 1 раз или много раз СКРЫВАЛ? - он прятал свои сигареты от родителей.
в том случае, если каждый день курил и прятал = много раз
или вы хотите обозначить момен действия(Когда я вошла, он прятал сигареты)=When a came in he was hidding
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
