교정 · 3
우리 강아지, 프린세스
제가 8살 있을 때 우리형이 나 강아지 받았어요.
제가 8살 이었을 때 우리형이랑 나는 강아지를 받았어요. (있다 menas "exist", you should use 이었다 is a past tense of 이다. And in Korean, contrary to English, you need particle for each component, since that make them a roles in a sentence. Without particle, they are not a component, just words. You can omit them, but I don't recomment it for foreiners expecially when you're not good at this grammar.)
우리 강아지 새끼 프린세스 라곴어요.
우리는 강아지 새끼를 프린세스라고 불렀어요.(강아지 is a puppy, so you don't need to add 새끼. A dog is 개. But some people, especially dog owners, call a dog 강아지, because it sounds cute.)
처음에 프린세스 너무 작은이고 귀엽지만 우리 프린세스 빨리 성장했어요.
처음에 프린세스는 너무 작은이고 귀여웠지만 우리 프린세스는 빨리 성장했어요.(It's about past, so you need to 웠 to show that. and personalization is for English. In Korean, we only use personalizaion I'd like to stress someone's possession, expect 우리)
우리 집의 마당에는 배나무 한 그루,있고, 복송아 나무 있고, 포도나무있고 한그루 씩이랑 풀이 많이 있었어요. (You don't need to add 있고 between comma, but should express there were 3 diffrent trees. Without this, it sounds a lot of trees there. And, this is about past, so you need to add -었-.
우리 프린세스가 다 먹었어요.
(Correct. Since you don't need to add 우리, so it sounds you really like 프린세스)
우리 프린세스 과일 과 야체 만 먹어면 뚱뚱한 개 안 되었다.
만약 우리 프린세스가 과일과 야채만 먹었다면, 뚱뚱해 지지 않았을 거예요.
(If~, can be translated into 만약~ 면, and we don't space nouns and conjunction. 뚱뚱한 개 안되었다 makes sense, but you meant "become fat", so -뚱뚱해 지다 will be close to the meaning.
When I was 8 years old, my brother and I got a puppy.
We called our puppy Princess.
At first, Princess was very small and cute, but our Princess grew quickly.
Our house's yard had a pear tree, peach tree, grape vine, and a lot of grass.
Princess ate all of it.
If our Princess only ate fruit and vegetables, then she wouldn't have become fat.
=====================================================
Your Korean is great. If you practice using particle and past tense, your Korean will be perfect.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
