교정 · 10
PT-PT
Dois países, dois futebols "futebois"
"Podes explicar quais são as principais diferenças entre o futebol português e o futebol americano?"
A minha resposta:
A palavra "futebol" tem origem numa palavra inglês inglesa "football" o que quer dizer "bola da pé". Numa jogo de futebol português/inglês, os jogadores usam os suas (seus) pés e dão uns pontapés numa bola. Numa joga de futebol americano, os jogadores usam as (suas) mãos para lançarem a bola... e a bola se parece um ovo! Creio que estaria ficaria melhor se o futebol americano era fosse chamado de "handebol" (hand-ball = bola de mão) ou talvez "handegg" (hand-egg = ovo de mão)
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Dois países, dois futebóis/futebols.
Disse à minha nova professora que não gosto de futebol, mas/más hoje, no livro de Pportuguês, havia um pergunta:"Podes explicar quais são as principais diferenças entre o futebol português e o futebol americano?".
A minha resposta:
A palavra "futebol" tem origem numa palavra inglesa/inglês "football", que quer dizer "bola no/da pé". Numa jogo/joga de futebol português/inglês, os jogadores usam os/as seus/suas pés e dão uns pontapés numa bola. Numa jogo/joga de futebol americano, os jogadores usam as suas mãos para lançar a bola... e a bola se parece um ovo! Creio que estaria melhor se o futebol americano fosse/era chamado "handebol" (hand-ball = bola na/de mão) ou talvez "handegg" (hand-egg = ovo na/de mão).
(well, it's not an original idea but it was fun to write in portuguese!)
Dois países, dois "futebois"
Disse à minha nova professora que não gosto de futebol - más hoje no livro português, havia um pergunta
"Podes explicar quais são as principais diferenças entre o futebol português e o futebol americano?"
A minha resposta:
A palavra "futebol" tem origem numa palavra inglês "football" que quer dizer "bola da pé". Numa jogo de futebol português/inglês, os jogadores usam os seus pés e dão uns pontapés numa bola. Numa jogo de futebol americano, os jogadores usam as suas mãos para lançar a bola... e a bola se parece um ovo! Creio que estaria melhor se o futebol americano fosse chamado "handebol" (hand-ball = bola de mão) ou talvez "handegg" (hand-egg = ovo de mão)
(well, it's not an original idea but it was fun to write in portuguese!)
Dois países, dois futebols
Disse à minha nova professora que não gosto de futebol - más mas hoje no livro português, havia um pergunta
"Podes explicar quais são as principais diferenças entre o futebol português e o futebol americano?"
A minha resposta:
A palavra "futebol" tem origem numa palavra inglês inglesa "football" que quer dizer "bola da de/do pé". Numa joga Num jogo de futebol português/inglês, os jogadores usam as suas os seus pés e dão uns pontapés numa bola. Numa joga Num jogo de futebol americano, os jogadores usam as suas mãos para lançar a bola... e a bola se parece um ovo! Creio que estaria melhor [ou seria melhor]se futebol americano era chamado fosse chamado/ se chamasse "handebol" (hand-ball = bola de mão) ou talvez "handegg" (hand-egg = ovo de mão)
(well, it's not an original idea but it was fun to write in portuguese!)
Falo português do Brasil, espero ter ajudado!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
