교정 · 7
Ssaving Fface
Thank you in advance for reading and correcting.Yesterday one of my foreign partners asked me a cultural question about how the concept of 'saving face' works. In fact, I didn't immediately think out the have an accurate meaning to share on [of] 'saving face'. After I googled this expression, I knew learned the meaning in Chinese,. but However, I hadve to say it wais a really a harddifficult cultural question to answer, especially forwhen explaining to a foreigner who has not been introduced to the concept. Fortunately, I didn't not need to explain it to her right now away because she gave me a minute to think about. Therefore In fact, that this is the reason why I am trying to writeing this notebook entry, to answer explain to her what 'saving face' is.
(Cont'd part ii):
First,ly I wantould like to shareexplain the concept and with some examples based on what I found on the Internet for us to so we can better understand how ‘saving face’ works. In social intercoursesituations, it is inevitable that we will have to refuse others' requests from time to time sometimes. When we are find ourselves in thiese kinds of situations, telling themsharing our true thoughts is better than telling themsharing ambiguous thoughtones. What is moreFurther, people requested shouldit is best to explain the reasons patiently and kindly without hurtinjuring the dignity of requestersthe person who has made the request.
For example, whenif someone wanrequests to borrow money from you whilebut you have just bought a house and have tomust repay the loan peron a monthly basis, therefore you don’twouldn't have extra money to lend to him. In this situation, you should patiently and kindly tell himexplain the truereal reason thatwhy you can’tcannot lend him the money to him. If you abruptly refuse him, he willmay feel that he is ‘losing face’/that he has lost face.
(Cont'd part iii)
Another example: when you are watching a movie in a cinemaat the theatre, theand two people in front of you are talking about the plot so loudly that they disturb you;, you can whisper your feelings to them forso they may ‘saveing face’ for them,instead of rather than speaking loudly so others might hear to them ‘stop talking about the plot’.
Finally, I will attempt to explain generalize ‘saving face’ in my own words: Chinese people like to be treated respectfully treated and don’tdo not like to know his shortagestheir shortcomings from othersto be known in public, in case that he gets toas this could lead to feelings of embarrassedment.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
