교정 · 3
Una sola correción y dos sugerencias.
En lugar de "y intentar" debe ser "e intentar". La "y" cambia por "e" cuando la palabra siguiente empieza con "i", para cambiar el sonido.
Cuando el bibliotecario pregunta "¿Y está en el estante?", podría preguntar "¿Y no está en el estante?", porque si el hombre al principio que no pudo encontrar el libro y ya buscó en la base de datos, el bibliotecario puede suponer que el libro no está en el estante, y preguntarlo con la negación para buscar confirmar su suposición.
Y la respuesta, podría ser "No, no está". El primer "no" responde a la pregunta que era por "sí" o por "no", y después se completa la respuesta con el "no está". Eso es muy común en la lengua hablada, y justamente tu texto es un diálogo.
Nada más que agregar, está todo muy bien! Saludos!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
