다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagJeff
Sous? Aujourd'hui, j'ai regardé ce film: http://offqc.com/listen/listen-to-an-ad-in-french-for-tim-hortons/ Suivant la transcription, l'annonceuse dit que ça se vend à << 99 sous >> . Qu'est-ce que ça veut dire? Under 99 cents? Ou bien, est-ce que "sous" dénote "cent" au Québec? Ou quelque chose d'autre?

교정 · 2

1

Sous?

Aujourd'hui, j'ai regardé ce film: http://offqc.com/listen/listen-to-an-ad-in-french-for-tim-hortons/

Suivant la transcription, l'annonceuse dit que ça se vend à << 99 sous >> . Qu'est-ce que ça veut dire? Under 99 cents? Ou bien, est-ce que "sous" dénote "cent" au Québec? Ou quelque chose d'autre?


Je viens de regarder la pub, je ne suis pas un spécialiste en québécois mais je pense que c'est 99 centimes ou cents. You're right

Cheers Jean-Yves


  • Suivant Wikipedia https://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_fran%C3%A7ais_qu%C3%A9b%C3%A9cois: 30 sous : expression québécoise qui désigne une pièce de 25 cents. Après la colonisation de la Nouvelle-France, la monnaie britannique fut introduite dans la nouvelle colonie britannique. À ce moment, une livre britannique valait 120 sous, donc la pièce d'un quart de livre valait 30 sous. Depuis ce temps, et ce, même après la mise en place de la monnaie canadienne, une pièce de 25 sous (un quart de dollar) est appelé un 30 sous. L'expression « Quatre trente sous pour une piastre! » désigne le fait de faire un changement en obtenant pourtant le même résultat.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기