다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
[삭제됨]
自己紹介。 文法をもっと練習するために自己紹介を書きました。 はじめまして!私の名前はクラウディアですが、ネリーという渾名が好きになりました。十五歳で、高校で一年生です。私の住んでいる場所はスロベニアです。お母さんは教師で、ドイツ語を教えて上げます。継父は医学技術士で、いつも忙しいです。兄弟がいません、一人っ子です。 学校で科目はあんまり難しくないと思います。店員になる学校ですから。私のお気に入りの科目は数学と英語です。今週学校がありませんでしたから、冬休みがありました。バスを乗って祖父母を訪ねました。楽しかったです! 家庭で私達は動物が好きです。愛犬が三匹を飼っています。いくつかの猫も飼っていますが、自分は犬を好む。勿論、猫も超可愛いと思います。 質問があります:「店員になる学校です。」の文で、「volitional school for shop assistants」というのは言いたかったですが、適当な翻訳が見つかれなかった。正しい表現は何ですか? ここまで読んでありがとうございます!間違いを直してくれたら、本当に嬉しいです!(*^-^*)

교정 · 6

1

自己紹介。

文法をもっと練習するために自己紹介を書きました。

はじめまして!私の名前はクラウディアですが、ネリーというニックネーム(渾名*We rarely use this kanji)が好きになりました。十五歳で、高校で一年生です。私の住んでいる場所はスロベニアです。お母さんは教師で、ドイツ語を教えています。継父は医学技術士で、いつも忙しいです。兄弟はいません、一人っ子です。
学校で科目はあ(ん)まり難しくないと思います。店員になる学校ですから。私のお気に入りの科目は数学と英語です。今週は学校がなく、冬休みでした。バスに乗って祖父母を訪ねました。楽しかったです!
家庭では私達は動物が好きです。愛犬を三匹を飼っています。何匹かの猫も飼っていますが、自分は犬が好きです(好む means "like to take/get", a little different from 好き)。勿論、猫も超可愛いと思います。

質問があります:「店員になる学校です。」の文で、「volitional school for shop assistants」というのを言いたかったですが、適当な翻訳が見つからなかったです。正しい表現は何ですか?

 

ここまで読んでくれてありがとうございます!間違いを直してくれたら、本当に嬉しいです!(*^-^*)

 

とてもよく書けています! About "volitional school for shop assistants", actually in Japan there isn't such school for studying shop assistants only, but "ビジネス系の専門学校" might be the right word for this. It's the school for studying every kind of business skill and knowledge in society. 

ご参考になれば、幸いです。

1

自己紹介。

文法をもっと練習するために自己紹介を書きました。

はじめまして!私の名前はクラウディアですが、ネリーという渾名が好きになりました。十五歳で、高校で一年生です。私の住んでいる場所はスロベニアです。お母さんは教師で、ドイツ語を教えています。継父は医学技術士で、いつも忙しいです。兄弟がいません、一人っ子です。
学校での科目はあんまり難しくないと思います。店員になる学校ですから。私のお気に入りの科目は数学と英語です。今週学校はなく、冬休みがありました。バスに乗って祖父母を訪ねました。楽しかったです!
家庭では私達は動物が好きです。愛犬を三匹飼っています。何匹かの猫も飼っていますが、自分は犬を好みます。勿論、猫も超可愛いと思います。

質問があります:「店員になる学校です。」の文で、「volitional school for shop assistants」というのを言いたかったですが、適当な翻訳が見つかれなかった。正しい表現は何ですか?→

ここまで読んでありがとうございます!間違いを直してくれたら、本当に嬉しいです!(*^-^*)
0
日本の義務教育は、中学卒業まで(15歳)、就職、または進学先によって分かれていません。ヨーロッパの制度とは違います。中学卒業後、高校に進むか、高等専門学校に行くか、または専門学校に行くなどの選択肢はあります。 ということで、日本語にはそれに該当する言葉がありませんので、今の学校がどういうものなのか、きちんと説明しないと日本人には理解できません。

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기