man up
"You’re an emotional jigsaw at the moment but you’re gonna piece yourself back together. You know, start with the corners and look for the blue bits." -man up
想請大家看看這段翻譯怎麼翻比較好,雖然網路上找得到兩種翻譯
但總覺得好像可以從字面上有更好的潤飾....
1. "你只是現在情緒支離破碎了而已,但是早晚會恢復正常的,從失意處崛起 在點滴中權衡。"
2. "你只是處於一段感情的破碎期,你會重新拼湊起那幅完整的情感,試著從尚未崩解的邊緣,重拾信心的泉源。"
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...

