다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Spain flagConchi
Are these translations from Spanish correct?(2) The second dialogue I've translated from Spanish: SILVIA No sé, tú que harías. I don’t know, what would you do? MARTA I don’t know. If I were you, I would break with Carlos SILVIA He has hurt me a lot . But how will I live without him? MARTA Encontrarás a otro chico, y ese chico te amará de verdad. You'll find another guy, and that guy will really love you SILVIA Tienes razón, no perdonaré nunca a Carlos. You're right, I’ll never forgive Carlos MARTA Claro, yo que tú me olvidaría de él. Estarás mejor en unos días. For sure, if I were you I’d forget about him. You'll be better in a few days SILVIA I wonder who the girl who has stolen me is MARTA Deberías seguir con tu vida. Si no, te harás más daño. You should go on with your life. If you do not, you'll do more damage yourself. SILVIA Who was? MARTA Nothing, my mother.

교정 · 2

1

Are these translations from Spanish correct?(2)

The second dialogue I've translated from Spanish:
SILVIA
No sé, tú que harías.

I don’t know, what would you do?

MARTA
I don’t know. If I were you, I would break up with Carlos
SILVIA
He has hurt me a lot . But how will I live without him?
MARTA
Encontrarás a otro chico, y ese chico te amará de verdad.

You'll find another guy, and that guy will really love you

SILVIA
Tienes razón, no perdonaré nunca a Carlos.

You're right, I’ll never forgive Carlos

MARTA
Claro, yo que tú me olvidaría de él. Estarás mejor en unos días.
For sure, if I were you I’d forget about him. You'll be better in a few days

SILVIA
I wonder who the girl who has stolen him from me is
MARTA
Deberías seguir con tu vida. Si no, te harás más daño.
You should go on (or get on) with your life. If you do not, you'll do more damage to yourself (or you'll hurt yourself more).


SILVIA
Who was that?
MARTA
Nothing, just my mother.

 

Very good again Conchi. My corrections are in red and my suggestions to sound more natural are in blue/grey.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기