Someone Please correct my letter to my Sensei, Thank You
親愛なる寛子さん、
私は元気です!この春学期を楽しみにしています。はい、私が取るべきどのクラスについてのみち先生と議論してください。あなたの両方が考える場合、私は「友達1と一緒に楽しめる"のための準備ができていない、と私は取り戻す必要がある場合はその代わりに、私はそれで大丈夫だろう」友達2が作ります" 。
ありがとうございました。
ショーン
English:
Dear Hiroko-san,
I am good! Looking forward to this Spring semester. Yes, please discuss with Michi sensei about which class I should take. If you both think I am not ready for "Fun with Friends 1", and if I should retake "Making Friends 2" instead, I will be okay with that.
Thank you.
Sean
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 2
1
I'm not a native but I've been living in Japan for 5 years.
There are different ways of saying things like "please" or "I'll be okay with that" in Japanese based on it's formality, but for starters, I tried to make corrections in a not too formal phrase. And in Japan, when we ask someone for something, we usually use 「よろしくお願いします。」
親愛なる寛子さんへ、
私は元気です!この春学期を楽しみにしています。私が取るべきクラスについてですが、みち先生と相談をしていただけますか?もし「友達と一緒に楽しめる1」を始めるのにまだ早いと感じて、そしてもう一度「友達を作る2」を受けた方がいいと思ったら、私はそれでも大丈夫です 。
よろしくお願いします。
ショーン
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
