다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Germany flagthomas
Əvvəlın bir cisim My Azeri is *very* limited; nevertheless I am guessing a translation of this (original) sentence: Bu günç 18 dekabr 2012 tarixində mühacirətdə yaşamış Azərbaycan əsilli fransız yazıçısı Əsədullayeva Ümbülbanu Mirzə qızının (Banin) doğum günüdür. This day, the 18th of December 2012, Azerbaijan is experiencing in its history of migration the birthday of Əsədullayeva Ümbülbanu (Banin). My questions: 1. Is this somewhat accurate? 2. What does 'Mirzə qızının' mean?

교정 · 1

1

Əvvəlın bir cisim

My Azeri is *very* limited; nevertheless I am guessing a translation of this (original) sentence:

Bu gün 18 dekabr 2012 tarixində mühacirətdə yaşamış Azərbaycan əsilli fransız yazıçısı Əsədullayeva Ümbülbanu Mirzə qızının (Banin) doğum günüdür.

This day, the 18th of December 2012, Azerbaijan is experiencing in its history of migration the birthday of Əsədullayeva Ümbülbanu (Banin).
 


My questions:
1. Is this somewhat accurate?
2. What does 'Mirzə qızının' mean?

 

 

Hello, Thomas. My English is not well as your Azeri. But I can help you.

Bu gün 18 dekabr 2012-ci il tarixində Azərbaycan öz miqrasiya tarixində Ümbülbanu Əsədullayevanın ad gününü ( doğum gününü) qeyd edir ( yaşayır)

 

Yes, she lived in France. But there is not an information in the sentence which you wanted to translate.

 

And about your second question: Mirzə qızı  - Mirzə is her father's name. Qızı  is a daughter. Mirzə qızı - Mirzə's daughter. When we say full name of someone we must say his or her father's name too.

I hope my answers will help.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기