다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flag烧酒버닝
C’est pas mal d’être seul Auparavant, j’essayais toujours de m’intégrer dans les autres. Pour se faire des amis, je me suis inscrit dans le Wechat et le Facebook. Pourtant, là-bas, pas de personne bavardait avec moi. Mais je ne suis pas le genre qui abandonne facilement. Une fois, j’ai vu par hasard une affiche sur le panneau de campus sur la quelle i l y aurait une soirée superbe. J’y suis allé selon l’adresse. Je croyais que je ne serait plus seul. Mais pendant toute la soirée, aucune personne ne m’a cherché pour une conversation. Là-bas, je ressentais isolé et malheureux. Donc c’était le moment que je me suis décidé à arrêter cette sorte d’action ridicule. Peut-être j’étais né pour être seul. Le lendemain matin, je me suis rendu au parc. Là-bas, sur un banc, je me suis mis à lire un livre intéressant. Quand j’avais soif, j’ai pris du café. J’ai retourné chez moi jusqu’à midi. À l’après-midi, je suis allé faire de la natation. J’aime beaucoup être dans l’eau parce que ça me rend tranquille. Au soir, je me suis rendu à la maison après le dîner. J’ai joué de la guitare pendant deux heures. Et après, je me suis allé dormir. Depuis ce jour-là, je suis devenu optimiste de la vie, car, en tout cas, c’est pas mal d’être seul !

교정 · 6

0

Ce n'est pas mal d'être seul

- Attention à la négation à l'écrit: toujours mettre "ne", "pas" est facultatif mais dans la très grand majorité des cas utilisé.

Avant, j'essayais toujours de m'intégrer aux autres. Pour me faire des amis, je me suis inscrit sur Wechat et Facebook. Pourtant, là-bas, personne ne me parlait. 

- Auparavant: à utiliser quand on parle déjà du passé et qu'on veut se référer à quelque chose d'encore plus vieux.
- s'intégrer à qqc
- Pour se faire des amis: pour parler d'un cas général. Or, là, tu parles de ton cas particulier.

- bavarder: parler de quelque chose avec quelqu'un. Ici, la conversation n'a même pas encore commencé. ;)

Mais je ne suis pas du genre à abandonner facilement. Une fois, j’ai vu par hasard une affiche sur un panneau du campus selon laquelle il y aurait une soirée superbe/superbe soirée. J’y suis allé à l’adresse indiquée. Je croyais que je ne serait plus seul. Mais pendant toute la soirée, personne n'a cherché à me parler. Là, je me suis senti isolé et malheureux. C'était donc à ce moment-là que j'ai décidé d'arrêter d'agir aussi ridiculement de la sorte. Peut-être que j’étais né pour être seul.

- Je suppose qu'il y a plusieurs panneau sur le campus. Si tu dit "sur le panneau" alors que tu n'en avais pas encore parlé, alors cela signifie qu'il n'y a qu'un seul panneau et que c'est évident, comment tous les campus.
- ressentir (jamais pronominal) + substantif: ex. ressortir une joie immense. se sentir + adjectif.
- peut-être que + proposition subordonnée.

Le lendemain matin, je me suis rendu au parc. Là-bas, sur un banc, je me suis mis à lire un livre intéressant. Quand j’ai eu soif, j’ai/je me suis pris du/un café. Je suis retourné chez moi à midi.

- quand j'avais soif, je prenais du café = quelque chose qui faisait partie de tes habitudes passées.
- quand j'ai eu soif, j'ai pris du café = description d'un enchainement d'actions.
- suis retourné: avec les verbes indiquant un déplacement que je sujet réalise, c'est l'auxiliaire être qu'il faut utilisé. 


0

C’est pas mal d’être seul

Auparavant, j’essayais toujours de m’intégrer aux autres. Pour me faire des amis, je me suis inscrit à Wechat et Facebook. Pourtant, sur ces sites, aucune personne bavardait avec moi. (là-bas s'utilise pour de vrai lieu)
Mais je ne suis pas le genre qui abandonne facilement. Une fois, j’ai vu par hasard une affiche sur le panneau de campus sur la quelle il y aurait une soirée superbe (pas français). J’y suis allé selon l’adresse. Je croyais que je ne serai plus seul. Mais pendant toute la soirée, aucune personne ne m’a cherché pour une conversation. Là-bas, je me sentais isolé et malheureux. Donc c’était le A ce moment, je me suis décidé à arrêter ces actions ridicules. Peut-être j’étais né pour être seul (mais non! :)).
Le lendemain matin, je me suis rendu au parc. Là-bas, sur un banc, je me suis mis à lire un livre intéressant. Quand j’ai eu soif, j’ai pris du café. Je suis retourné chez moi jusqu’à midi.
À l’après-midi, je suis allé faire de la natation. J’aime beaucoup être dans l’eau parce que ça me rend tranquille.
Le soir, je me suis rendu à la maison après le dîner. J’ai joué de la guitare pendant deux heures. Et après, je me suis allé dormir. Depuis ce jour-là, je suis devenu optimiste de la vie, car, en tout cas, c’est pas mal d’être seul !

La dernière phrase est dure à corriger. On comprend l'idée mais ce n'est pas français ^^ essaye de faire des phrase plus courtes




0
bonjour~ je comprends bien ton sentiment, en fait dans la societe moderne, c'est facile de sentir la solitude.la technologie semble raccourcir la distance entre les gens mais en fait, ca nous rend de plus du sentiment solitaire. je sens aussi frequentamment la solitude, chacun sa pensee differente, chacun vit pour son propre but. on se tient en garde , on s'elogne, on ne sait pas ce que pensent les autres. c'est notamment plus courant en chine entre notre age——les 90s. car on est l'enfant unique. au fond, j'espere encore me faire des amis, et c'est vrai qu'on peux vivre aussi heureusement malgre la solitude. meme esperance a toi!^_^
0

L’après-midi, je suis allé faire de la natation/je suis allé nager. J’aime beaucoup être dans l’eau parce que ça me rend tranquille/ça me calme.

- Là, tu parles de la même journée. Donc L'après-midi, LE soir. Par contre, si tu parles d'un jour pour la première fois et que tu te réfères à l'après-midi/au soir, tu dis: un après-midi/un soir. (Il y a des cas particuliers plus compliqué)

Le soir, je suis rentré chez moi après le dîner. J’ai joué de la guitare pendant deux heures. Et après, je suis allé dormir/me coucher. Depuis ce jour-là, je suis devenu optimiste dans ma vie, car, ce n'est pas mal d’être seul !

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기