교정 · 4
Hier eine Korrektur:
Erster Note Eintrag: Meiner Tag.
Hier eine Version des Textes, wie ich ihn geschrieben hätte:
Erster Eintrag: Mein Tag.
Hallo. Ich spreche jetzt ein bisschen über meinen Tag: Heute bin ich sehr früh aufgewacht. Ich weiß nicht genau, warum, weil ich jetzt eigentlich im Urlaub bin. Ich habe mich trotzdem sehr gut ausgeruht. Um ungefähr 9:00 Uhr habe ich das Frühstück zubereitet. Danach bin ich zum Markt gefahren und habe dort Obst gekauft. Später musste ich mein Auto zum Mechaniker bringen, da es einen Ölwechsel brauchte - ich musste dann etwa 20 Minuten warten. Ich bin jetzt glücklich, weil mein Auto gut läuft/funktioniert und ich am Wochenende wieder unterwegs sein kann.
Das hier ist nur eine Ergänzung zu meiner Korrektur.
Anmerkung:
"Heute bin ich sehr früh aufgewacht. Ich weiss weiß es nicht, warum, weil jetzt ich jetzt im Urlaub bin, aber ich habe mich sehr gut ausgeruht."
Dieser Satz ist etwas missverständlich. Man könnte ihn in etwa so deuten:
"Today, I woke up early. I don't know why, because I'm on holiday now, but I rested very well."
Man könnte meinen, du verstehst den Grund nicht, aus dem du dich gut ausgeruht hast. - One might think you don't know why you rested well: "I don't know why [...] but I rested well."
Meine Version des Textes macht das ganze klarer: "Heute bin ich sehr früh aufgewacht. Ich weiß nicht genau, warum, weil ich jetzt eigentlich im Urlaub bin. Ich habe mich trotzdem sehr gut ausgeruht." - "... I don't know why exactly, because I'm actually on holiday now. I still rested well, though."
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
