다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Italy flagAndrew
Os marubinos, tão bons que te salvam a vida A massa típica de Cremona é uma delicadeza: contamos-vos a sua história e como prepará-los do melhor jeito. Os marubinos são uma massa recheia típica de Cremona. Levam-se à mesa durante as festividades natalícias ou nos grandes banquetes. Têm um aspecto compacto, redondeante, mas às vezes também quadrado o de meia-lua. Cozem-se num caldo de três carnes diferentes: vaca, porco e galinha. Reconhecidos como produto agro-alimentar tradicional pela Região Lombardia, estão incluídos num elenco especial compilado pelo Ministério das Políticas Agrícolas, Alimentares e Florestales com outros produtos de nicho que têm mantido um método de preparação, conservação e maturação consolidado no tempo, além de serem homogéneos nos territórios considerados segundo regras tradicionais durante um período não inferior a 25 anos. A lenda narra que em 1414 Cabrino Fondulo, senhor de Cremona, convidou na sua cidade o papa e o imperador Sigismondo de Luxemburgo com vista a matá-los atirando-os do Torrazzo, o segundo campanário histórico mais alto da Itália, símbolo da cidade lombarda. Durante o banquete mandou servir aos dois hóspedes o prato em caldo típico da cidade: porém os dois ficaram tão impressionados pela preparação e agradeceram tanto Cabrino que esse, por sua bondade (e dos marubinos) decidiu renunciar aos seus intentos homicidas. Pela sua realização precisa começar pela preparação da carne para o recheio: marinar a bovina com as verduras durante uma dezena de horas e a seguir cozê-la. Cozinhar numa caçarola a carne de porco com o vinho branco, esfriá-la e picá-la. A massa se produz da farinha de trigo duro e brando, ovos e azeite extra-virgem de oliva. A seguir cortar do velo afilado de massa pequenos quadrados o círculos do tamanho duma castanha, de rechear com a carne picada. Por fim o caldo: deve ser preparado com os três tipos de carne alistados, cozidos separadamente, e só a cozimento completado poderão ser misturados. Gosta tanto aos Cremoneses que inclusive cunharam um ditado: “Um prato de marubinos faz ressuscitar até os mortos”. Ou prevêem os homicídios, que é até melhor.

교정 · 5

1

Part 2

 A lenda narra que em 1414 Cabrino Fondulo, senhor de Cremona, convidou na sua cidade, o papa e o imperador Sigismondo de Luxemburgo com intensão de matá-los, atirando-os do Torrazzo que é o segundo campanário histórico mais alto da Itália, símbolo da cidade lombarda. Durante o banquete mandou servir aos dois hóspedes o prato em caldo típico da cidade: porém os dois ficaram tão impressionados pela preparação e agradeceram tanto Cabrino que esse, por sua bondade (e dos marubinos) decidiu renunciar aos seus intentos homicidas.
    Para realiza-lo, é necessário começar pela preparação da carne para o recheio: marinar a bovina com as verduras durante uma dezena de horas e a seguir cozinhá-la. Cozinhar a carne de porco em uma caçarola com o vinho branco, esfriá-la e picá-la. A massa se produz da farinha de trigo duro e brando, ovos e azeite extra-virgem de oliva. A seguir, cortar com um cutelo afilado a massa pequenos quadrados os círculos que são do tamanho de uma castanha, e rechear com a carne picada. Por fim o caldo: deve ser preparado com os três tipos de carne listados e depois cozidos separadamente, e só levado a cozimento quando completo o processo, para assim poderem ser misturados.  Os Cremoneses gostam tanto que inclusive cunharam um ditado: “Um prato de marubinos faz ressuscitar até os mortos”. Ou preveem os homicídios, que é até melhor.


WRONG \ ERRO      ADD \ ACRESCENTAR     POSITION CHANGE

1

Part 1

Os marubinos, são tão bons que te salvam a vida!

    A massa típica de Cremona é muito delicada:  Nós contamos a sua história e de como prepará-la do melhor jeito. Os marubinos são uma massa típica recheada de Cremona. Levam-se à mesa durante as festividades natalícias ou nos grandes banquetes. Têm um aspecto compacto, redonda, mas às vezes também quadrado ou de meia-lua. É cozida em um caldo de três carnes diferentes: vaca, porco e galinha.
    São reconhecidos como produto agro-alimentar tradicional pela Região Lombardia, estão incluídos em um elenco especial compilado pelos Ministérios: das Políticas Agrícolas, Alimentares e Florestais como outros produtos de nicho, que têm mantido um método de preparação, conservação e maturação consolidado no tempo, além de serem homogêneos nos territórios considerados, segundo regras tradicionais, durante um período não inferior a 25 anos.
   

0

Os marubinos, tão bons que te salvam a vida

A massa típica de Cremona é uma delicadeza: contamos-vos a sua história e como prepará-la do melhor jeito. Os marubinos são uma massa recheada típica de Cremona. Levam-na à mesa durante as festividades natalícias ou nos grandes banquetes. Têm um aspecto compacto, redondo, mas às vezes também quadrado ou de meia-lua. Cozem-na* num caldo de três carnes diferentes: vaca, porco e galinha.
Reconhecidos como produto agro-alimentar tradicional na Região Lombardia, estão incluídos(inclusos) num elenco especial compilado pelo Ministério das Políticas Agrícolas, Alimentares e Florestais com outros produtos de nicho que têm mantido um método de preparação, conservação e maturação consolidado no tempo, além de serem homogéneos nos territórios considerados segundo regras tradicionais durante um período não inferior a 25 anos.
A lenda narra que em 1414 Cabrino Fondulo, senhor de Cremona, convidou à(virem à) sua cidade o papa e o imperador Sigismondo de Luxemburgo com vista em matá-los, atirando-os do Torrazzo, o segundo campanário histórico mais alto da Itália, símbolo da cidade lombarda. Durante o banquete mandou servir aos dois hóspedes o prato em caldo típico da cidade: porém os dois ficaram tão impressionados pela preparação e agradeceram tanto Cabrino que esse, por sua bondade (e dos marubinos) decidiu renunciar aos seus intentos homicidas.
Para sua realização precisa-se começar pela preparação da carne para o recheio: marinar a bovina com as verduras durante uma dezena de horas e a seguir cozê-la. Cozinhar numa caçarola a carne de porco com o vinho branco, esfriá-la e picá-la. A massa se produz da farinha de trigo duro e brando, ovos e azeite extra-virgem de oliva. A seguir corta-se do velo afilado de massa pequenos quadrados ou círculos do tamanho duma castanha, e rechea-se com a carne picada. Por fim o caldo: deve ser preparado com os três tipos de carne  listados, cozidos separadamente, e só após o cozimento completado poderão ser misturados. Gostam-no** tanto os Cremoneses que inclusive cunharam um ditado: “Um prato de marubinos faz ressuscitar até aos mortos”. Ou prevêem(evitam) os homicídios, que é até melhor.

sugestões de palavras/palavra necessária/pequenos erros

*Os verbos "levam" e "cozem" estão na terceira pessoa do plural (eles) e referem-se à massa. "Eles levam-na à mesa..."

**"Gostam-no" se refere-se ao prato pronto e "gostam-na" se refere-se à massa.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기