[Bitte auch den Originaltext angeben oder verlinken, das hilft bei der Korrektur. Es ist schwer, gute Formulierungen zu finden, wenn man nicht den Originaltext zum Vergleichen hat.]

Die Katze, die vom Himmel kam [vermutlich das falsche Wort] (von Hirahide)

Auf erster Sicht den ersten Blick waren es Stücke von Nebeln [/Nebelfetzen], die wehten (schwammen? schwebten? [geht auch]) [Vermutlich so etwas wie: Zuerst sah man nur umherschwebende Nebelfetzen]. Unentschlossen schaukelten sie [/waberten sie/bewegten sie sich] langsam nach mit dem Wind von links nach rechts.

Das kleine Fenster der Küche berührte fast den hohen Zaun, der der die Gosse [= Abwasserrinne in der Mitte der Straße. Evtl. /Gasse = kleine Straße] entlang fuhr verlief, so dass sozusagen jeder Durchgang sozusagen verboten war.
Von Innen aus sah die mattierte Scheibe aus [zweimal "aus" ist schlechter Stil. /Von Innen betrachtet sah ...] wie eine undurchlässiges [eine Leinwand ist immer undurchlässig. /matte, aber dann /die stumpfe/glanzlose/undurchlässig gewordene Scheibe] Kinobildschirmleinwand. Die Maserungen im Zaunholz hatten winzigen Löscher [/Das Holz des Zauns war mit winzigen Löchern gemasert.].
Das Grün der am im Norden gepflanzten Hecke spiegelte sich immer vage auf diesem improvisierten Bildschirm wieder.

Hier ist der englische Text:

At first it looked like low-lying ribbons of clouds just floating there, but then the clouds would be blown a little bit to the right and next to the left.

The small window in the corner of our kitchen bordered on a tall wooden fence, so close a person could barely pass by. From inside the house, its frosted glass looked like a dim movie screen. There was a small knothole in the wooden fence and the green of the bamboo hedge -- which was about ten feet wide, to the north of the alley -- was always projected on to the crude screen.

Es gibt also nur ein Astloch (das wie die Linse einer Camera Obscura wirkt) und keine Maserung, das Fenster ist aus Milchglas, und der erste Satz beschreibt das Bild der Hecke:

Auf den ersten Blick sah es aus, als ob dort tiefliegende Wolkenbänder schweben würden, aber dann wurden die Wolken zuerst ein wenig nach rechts geblasen, und dann nach links.

Das kleine Fenster in der Ecke unserer Küche blickte direkt auf einen hohen Zaun aus Holz, so nah, dass man gerade noch dazwischen hindurch kam. Von Innen sah das Milchglasfenster aus wie eine matte Leinwand. In dem hölzernen Zaun war ein kleines Astloch, und das Grün der Hecke -- ungefähr drei Meter lang, auf der Nordseite des Wegs -- war immer als verschwommene Projektion auf der Scheibe sichtbar.