교정 · 1
My day
I'm Korean and the longest time I've ever been in the States is like 5 or 6 days.I'm writing things that i would put into my own diary, just hoping in the hope that some native English speakers will (be picky and) correct it.
I didn't have many things much to do today..
I went to the office, and stuck in there but just idled around, doing nothing productive. per say
A friend of mine told me about italki couple of days ago. He's learning Spanish from italki. I think 'trying to learn' is more accurate though.
On Facebook, i found out that some of the people from my high school got accepted from into the colleges that, 2 years ago, gave sent me rejection mail starting with 'Thank you for your application and interest in our college" but ending with "...but we can not offer you a spot in the class of 2017.' which is kind of depressing, you know.
Also, some stupid thing happened, so it seems like i gotta be at work on will have to work over the holiday. It I won't be have to be at the office for that long, though, which is nice.
Recently, I'm I've been reading 'the Catcher in the Rye' . I can't call myself an 'avid reader', cause that's not what i'm usually doing I don't often read, but that novel is kind of a page turner, you know. I CAN'T STOP READING IT.
I live in Seoul, just in case you guys wanna know. And, my native tongue is Korean, but that doesn't mean that i don't make any mistakes when i'm speaking it though. If any of you guys wants me to be 'extremely picky' on about your Korean, I'd love to do that.
Good work. Your English is really good, so I actually had to be quite picky about your grammar. If you have any questions just let me know.
Notes:
1. be picky and: This is just awkward phrasing. Notebook entries are designed to be corrected, so it is strange to say a person is being "picky" if they correct your entry.
2. "didn't have much": Your original sentence was "I don't have many things": This sentence is perfect if you said it in the morning. But at night, because the day is over, you should use "didn't have". "many things" is not wrong, just a little less natural than "much"
3. "stuck in there": Normally "stick in there" means that something is hard but you keep working hard. "stuck around" is better, but it has the nuance that you stayed at the office after the office closed.
4. "per se" this statement would work if you wrote "I went to the office and stuck around until 9pm, but did nothing productive per se." because "per se" means that you focus only on the word it is describing. It is a little confusing and I can explain further if you need me to.
5. "trying to learn": If you have "He's trying..." the focus is on "he" not "trying", so the joke is lost.
6. It is best if you have "2 years ago" earlier in the sentence because when I first read this sentence it had the feeling that you just got the letters.
7. "gave" is like a present. If it is not good, normally "gave" is not correct. "He gave me three stabs to the chest with a knife"
8. the "..." makes it strange to write "starting with". This is mostly a stylistic choice though. It sounds more elegant the way I say it.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
