다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flagRoon
Bitte! Helfen Sie mir, den Text zu korrigieren! Es ist so wichtig für mich. Das ist ein chinesisches beliebtes Lied, Klein Glück. Ein Kommilitione verarbeitet den Liedtext und ich übersetze dann er ins Deutsche. Mein Niveau von Deutsch ist arm und der Text ist wahrscheinlich schwer zu verstehen, aber er ist ganz wichtig für mich. Wenn Sie diesen Text lesen, helfen Sie bitte mir, ihn zu korrigieren und geben mir bessere Ideen. Bitte! Vielen Dank im Voraus. Ich höre, dass die Blumenblätter von Chinesischer Judasbaum zu überall fallen. Ich höre, dass der Spielgel des See sich kräuselt. Vielleicht fällt die Erinnerung an dich mir wieder ein. Unwillkürlich erscheint eine Flut von ihnen im Herz. Ich weiß nicht auch, seit wann du in meinem Herz anschlagst, sodass ich immer erst beruhigt, bis zum geschlossenen Tor dich zu begleiten. Dass in der Hochschule ich meinem liebsten DICH begegne, ist eine mir vom Gott gegebene Überraschung. Ich erinnere mich an die Fußspuren, die wir beim Wandern auf dem Campus hinterlassen, und die Straßenlampen, die vergibt sind, von den aber rührende Sterne übersät sich abheben. Ich meine, wenn ich mutig genüg bin, kann ich dich nehmen, in meinen Händen eizig zu werden. Also DU bist das von mir am liebsten behaltene Glück! Also WIR nähern ziemlich uns die Liebe einst! Wer begleitet mich, Liebllen an dem Lotosteich zu jagen, und Sterne zu zählen, bist du auf dem jedem Bild mit der wie früher vertrauten Stimme. Dir zu begegnen, ist recht glücklich. Aber ich habe schon immer weiteren Abstand von dir. Hoffentlich kannst du auf ein Jubiläum der Hochschule nach langer Zeit dich daran erinnern, die einstige Verabredung hier zu haben, und das Gefühl deutlich nach wie vor ist. Das gelbe Elektromobil trägt Landschaften von der Fahrt. Auf seinen Plätzen liegt noch gestrige Regentropfen. Wenn Glück mir nicht fehlt, deine Handd zu nehmen, sieht die Geschichte erst nicht schade aus.

교정 · 4

1

Bitte! Hhelfen Sie mir, den Text zu korrigieren! Es ist so wichtig für mich.

Das ist ein beliebtes chinesisches beliebtes Lied, Klein Glück [= die Hauptperson heißt "Glück", und sie ist noch klein oder jung. Evtl. /Kleines Glück]. Ein Kommilitione [= ein Mann] verbearbeitete [= veränderte, fügte eigene Ideen hinzu] den Liedtext und ich übersetze ihn dann er ins Deutsche. Mein Niveau von Deutsch ist arm [/Mein Deutsch ist nicht sehr gut] und der Text ist wahrscheinlich schwer zu verstehen, aber er ist ganz wichtig für mich. [Bei Übersetzungen bitte immer ein Link zum Original angeben, das macht es leichter, den Text zu verstehen.] Wenn Sie diesen Text lesen, helfen Sie mir bitte mir, ihn zu korrigieren und geben mir bessere Ideen [/und schlagen Sie mir bessere Formulierungen vor]. Bitte! Vielen Dank im Voraus.

Ich höre, dass die Blumenblätter von des chinesischern Judasbaums [Judas hat eine negative Bedeutung in der christlichen Religion, also würde man für die Übersetzung wahrscheinliche einen anderen Baum wählen. Dazu müsste ich wissen, welche Assoziationen der Judasbaum für einen Chinesen hat.] zu überall fallen.
Ich höre, dass der Spielgel des Sees sich kräuselt.
Vielleicht fällt mir die Erinnerung an dich mir wieder ein.
Unwillkürlich erscheint eine Flut von ihnen im Herz.

Ich weiß auch nicht auch, seit wann du in meinem Herz anschlagst [unklar],
sodass ich immer erst beruhigt bin, wenn ich dich bis zum geschlossenen Tor dich zu begleiten.
Dass in der Hochschule ich meinem liebsten DICH begegne,
ist eine mir vom Gott gegebene Überraschung.

Ich erinnere mich an die Fußspuren, die wir beim Wandern auf dem Campus hinterlassen,
und die Straßenlampen, die vergibt erloschen sind, von den aber rührende [unklar] Sterne übersät sich abheben.
Ich meine, wenn ich mutig genüug bin,
kann ich dich nehmen, in meinen Händen einzig zu werden.

Also DU bist das von mir am liebsten behaltene Glück!
Also WIR nähern uns ziemlich uns die der Liebe einst [sich jemandem (Dat) nähere]!
Wer begleitet mich, Liebellen an dem Lotosteich zu jagen,
und Sterne zu zählen,
bist du auf dem jedem Bild
mit der wie früher vertrauten Stimme.

Dir zu begegnen, ist recht glücklich.
Aber ich habe schon immer weiteren Abstand von dir.
Hoffentlich kannst du auf ein Jubiläum der Hochschule nach langer Zeit
dich daran erinnern,
die einstige Verabredung hier zu haben,
und das Gefühl deutlich nach wie vor ist.

Das gelbe Elektromobil trägt Landschaften von der Fahrt.
Auf seinen Plätzen liegten noch gestrige Regentropfen.
Wenn Glück mir nicht fehlt, deine Handd zu nehmen,
sieht die Geschichte erst noch nicht schade schlecht aus.

1

Ich kenne das Original nicht, also kann ich oft die Bedeutung nur raten. Hier ist eine sehr frei Variante:

Kleines Glück

Ich höre, dass die Pfirsichblüten jetzt überall verblüht sind
Und dass sich das spiegelnde Wasser des Sees leise kräuselt.
Vielleicht kann ich mich wieder an Dich erinnern...
Doch dann wird mein Herz von Erinnerung überflutet.

Ich weiß nicht mehr, seit wann Du in meinem Herzen wohnst,
So dass ich unruhig bin, wenn ich Dich nicht bis nach Hause begleite.
Dass ich an der Hochschule am liebsten Dir begegne,
Ist eine überraschende Gabe der Götter.

Ich erinnere mich an die Fußspuren, die wir gemeinsam auf dem Campus hinterlassen haben,
Und die erloschenen Straßenlaternen, die sich vom Hintergrund der Sterne abheben.
Wenn ich nur mutig genug wäre,
Könnte ich Dich in meine Hände nehmen, damit Du mein wirst.

Also bist Du das mir gegebene Glück!
Wir also kommen der Liebe immer näher!
Wer begleitet mich, um Libellen am Lotusteich zu fangen, um Sterne zu zählen?
Mit deiner vertrauten Stimme bist du auf jedem Bild meiner Erinnerung.

Ich hatte Glück, Dir begegnen zu dürfen.
Aber ich entferne mich jetzt immer weiter von Dir.
Wenn wir uns am Jahrestag unserer Hochschulklasse wiedersehen,
Wirst Du Dich an diese Gefühle erinnern?

Das gelbe Elektromobil trägt die Landschaften der Fahrt in sich.
Auf seiner Haube liegen noch die Regentropfen von gestern.
Wenn mir der Mut nicht fehlt, Deine Hand zu nehmen,
Kann diese Geschichte eine glückliches Ende haben.

 

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기