교정 · 3
Zwei versteckte Leben (2) (von Edogawa Ranpo)
Saitô sprach lange von seinen Kriegsverletzungen, bevor er mit einem langen Seufzen abschloß [/schließlich sagte]: “Früher war ich ein junger Mann voller Ambitionen und Hoffnung für die Zukunft! Mein Leben ist hat an jenem Tag aufgehört, wenn als ich mich in diesem Zustand befand.” [Aber an dem Tag, an dem ich in diesen Zustand geriet, hat mein Leben aufgehört.]
Im stillen Zimmer fühlte Ihara, wie die Wörter [= einzelne Wörter, z.B. in einem Wörterbuch] Worte des vor ihm sitzenden Mannes lange in seinem Herz nachklingtenklangen. Der Krieg hatte zwar von aus Saitô einen Krüppel fürs Leben [/einen lebenslangen Krüppel] gemacht, doch hatte er den Ruhm als Trost…
Ihara dachte an sein eigenes Leben, das auch unwiderbringlich ruiniert war… Seine eigene Narben wurden waren nie geheilt… Er wurde fast auf den verletzen Körper des ehemaligen Soldaten neidisch. Inm Vergleich zu ihm hatte Saitô in seinem Umglück noch Glück gehabt…
Er goss nochmals Wasser in die Teekanne, blieb eine Weile ruhig und fühlte plötzlich den Bedarf zu sprechen.
“Ich möchte auch von Ereignissen berichten”, sagte Ihara, “die mein Leben durcheinander gebracht haben; aber nach dem Eklat [= öffentliches, Aufsehen erregendes Scheitern; wahrscheinlich das falsche Wort, aber ich kenne das Original nicht...] Ihrer [= die Handlung spielt in der modernen Zeit, nicht z.B. in der Samurai-Zeit] Erinnerungen als ehemaliger Kämpfer, [nach + Objekt, kein Nebensatz] zögere ich, eine schmerzhafte und ruhmlose Beichte zu erteilen geben.” [/meine schmerzhafte und ruhmlose Geschichte zu beichten]
“Im Gegenteil”, antwortete schnell Saitô [/Saito schnell], “ich höre Sie Ihnen sehr gern zu”.
Die Blicke der beiden Männer kreuzten sich rasch.
Ihara fuhr hochführ [= er machte eine plötzliche, ruckartige, und im Gespräch unhöfliche Bewegung; wahrscheinlich das falsche Wort]; nochmals [/erneut] hatte er den Eindruck, dass ihm der Funke im Auge seines Gesprächspartners nicht unbekannt war.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
