다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flagRita
Rita's notebook entry: Apr 02, 2011 herz aus gras langsam verwelken mein herz allmaehlich verschwand mein herz ist nach leer Dann , sein gesicht aufgetaucht in meinen herzen der mond leuchtet am himmel mit seinen schatten Ich liebe dich immer noch so sehr mein meutsch ist nicht gut dies ist meine erste zeit zum schreiben

교정 · 1

0

Rita's notebook entry: Apr 02, 2011

[Gedichte sind schwierig. Und chinesische Gedichte sind ganz anders als deutsche Gedichte. Ich habe also nur etwas Grammatik und Rechtschreibung korrigiert. In Gedichten wird der oft Anfang jeder Zeile groß geschrieben.]

herz aus gras
   Herz aus Gras
langsam verwelken
mein herz
  Langsam verwelkt mein Herz
allmaehlich verschwand
mein herz ist nach leer
   Allmählich verschwand mein Herz
  Jetzt ist es leer

Dann , sein gesicht
  Dann, sein Gesicht
aufgetaucht in meinen herzen
  Aufgetaucht in meinem Herzen
  [Falls nicht in einem Gedicht: Dann taucht sein Gesicht in meinem Herzen auf.]
der mond leuchtet am himmel
  Der Mond leuchtet am Himmel
mit seinen schatten
  Mit seinem Schatten [nur ein Schatten, nicht viele Schatten]
Ich liebe dich immer noch so sehr
   Ich liebe dich immer noch so sehr

Mmein Dmeutsch ist nicht gut.
Ddies ist meine erste Zzeit [besser: mein erstes Mal] zum Sschreiben [besser: ..., dass ich etwas schreibe].

[Aber das Gedicht ist wirklich schön. Ist es von Dir, oder eine Übersetzung?]

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기