교정 · 12
What's the meaning of "ton" in the phrase above?
*Sorry, I wanted to say: What's the meaning of the phrase below. :-)Hi! I'm reading a book called Something Wonderful, by Judith McNaught, and it's a historical romance that takes place in the early 1800's. Here's a phrase of it, just to explain what I'm talking about:
"It is one of the few public displays of affection which we of the ton encourage - mostly, I believe, because the discussion of who ultimately wore whose colors provides us with titillating gossip and conjecture for the long winter months that follow.".
There are a lot of royals in this book, such as dukes, and sometimes they say "we of the ton" or just "the ton will think..." (and the word "ton" is allways written in italic font). I looked for the meaning of it, but all I could find was "ton" meaning a 1000 kg, hahaha. Maybe is it French? I really don't know...
I understand it as if "ton" was the "high society" of that period, like a small group of people that own a title, like dukes, vicounts, princes, etc, and even if someone is well born and rich but doens't have a title of their own, then this person would not be allowed to join the "ton".
Is this the meaning of this word? I couldn't find it anywere.
Thanks for your help (and feel free to correct me if I said (wrote, actually, hahaha) something wrong. See ya!
_______________________________________________________________________
You are correct, the original word is French 'Le Bon Ton' = which is used to refer to members from 'high society'. The term means 'manners' or 'style' and was used commonly in the 1800s. Another term used similarly is 'Le Beau Monde' which implied 'fashionable people of society' or
I hope this helps :)
What's the meaning of "ton" in the phrase above?
*Sorry, I wanted to say: What's the meaning of the phrase below. :-)Hi! I'm reading a book called Something Wonderful, by Judith McNaught, and it's a historical romance that takes place in the early 1800's. Here's a phrase of it, just to explain what I'm talking about:
"It is one of the few public displays of affection which we of the ton encourage - mostly, I believe, because the discussion of who ultimately wore whose colors provides us with titillating gossip and conjecture for the long winter months that follow.".
There are a lot of royals in this book, such as dukes, and sometimes they say "we of the ton" or just "the ton will think..." (and the word "ton" is allways written in italic font). I looked for the meaning of it, but all I could find was "ton" meaning a 1000 kg, hahaha. Maybe is it French? I really don't know...
I understand it as if "ton" was like a small group of people that own a title, like dukes, vicounts, princes, etc, and even if someone is well born and rich but doens't have a title of their own, then this person would not be allowed to join the "ton".
Is this the meaning of this word? I couldn't find it anywere.
Thanks for your help (and feel free to correct me if I said (wrote, actually, hahaha) something wrong. See ya!
It is French, and the English word would be "tone." In English "lower the tone" or "raise the tone" are common expressions in social situations.
"donner le ton," "avoir du ton" -- you should ask the French team about usage.
I have never seen "we of the ton" anywhere, but here it means we high-class people. (Don't think it's very well used!)
What's the meaning of "ton" in the phrase above?
*Sorry, I wanted to say: What's the meaning of the phrase below. :-)Hi! I'm reading a book called 'Something Wonderful' by Judith McNaught, and it's a historical romance that takes place in the early 1800's. Here's a phrase of it, just to explain what I'm talking about:
"It is one of the few public displays of affection which we of the ton* encourage - mostly, I believe, because the discussion of who ultimately wore whose colors provides us with titillating gossip and conjecture for the long winter months that follow.".
There are a lot of royals in this book, such as dukes, and sometimes they say "we of the ton" or just "the ton will think..." (and the word "ton" is always written in italic font). I looked for the meaning of it, but all I could find was "ton" meaning a 1000 kg,** hahaha. Maybe is it French? I really don't know...
I understand it as if "ton" were the "high society" of that period, like a small group of people that own a title, like dukes, viscounts, princes, etc, and even if someone is well born and rich but doesn't have a title of their own, then this person would not be allowed to join the "ton". (presumably they would be a 'parvenu').
Is this the meaning of this word? I couldn't find it anywhere.
Thanks for your help (and feel free to correct me if I said (wrote, actually, hahaha) something wrong. See ya!
*I think 'ton' is a misspelt 'town', or their peculiar way to say 'town', as in 'townies and gownies'. In Regency times, they sometimes referred to themselves as the 'quality' and as a living on 'quality street'. Maybe 'quality street' is 'the ton'? Who knows what's going on in their heads? If you read 'Black Ajax' by George McDonald Fraser, he gives a glossary of the antiquated terms they used then in the 1800s at the back of the book. McNaught should really do the same.
**a metric tonne = 1000kg. An imperial ton = a ton = approximately the same.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
