교정 · 10
"Portuguenglish"
The real problem to which makes learning English difficult for me, is that I forget all I learn in Portuguese [in English?]. Every time I am going to write or speak in English, I think in Portuguese and I translate what I want to say to English, but I translate with the Portuguese rules and that is the main problem.
Some people say to me that I have to think in English to write and speak in English. But how? I try and sometimes I can... But, even so, I still make large mistakes.
===
Hi Gabriele. I've made some corrections - phrasing in blue, grammar/spelling in yellow, vocabulary in magenta.
A "grave mistake" is a serious mistake - a mistake so serious, someone's life could be at risk.
Here is something to try. When you're doing chores around the house, such as washing the dishes, start describing what you're doing, either out loud or in your head. You probably won't be able to think in English all the time - it can be exhausting. But at least start thinking in English for 30-60 minutes a day. And of course, you will still make mistakes in English, but that doesn't mean it's not working. As long as you can start thinking in English, you can start to separate the structure of Portuguese from English in your mind.
Good luck!
"Portuguenglish"
The real problem for me to difficult my learning in English is my difficulty in forgetting all I learned in Portuguese. Every time I am going to write or speak in English, I think in Portuguese and I translate what I want to say to English, but I translate with the portuguese rules and that is the big problem.Some people tell says (we use tell when it is followed by a direct object such as 'me') me that I have to think in English to write and speak in English. But how? I try and sometimes I can... But, even so, I make grave mistakes.
"Portuguenglish"
The real problem i have when speaking in English is that it is difficult to forget my Portuguese. Every time I am going to write or speak in English, I think in Portuguese and I translate what I want to say into English, but I translate with the portuguese rules and that is the big problem.Some people say to me that I have to think in English to write and speak in English. But how? I try and sometimes I can... But, even so, I make grave mistakes.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
