교정 · 10
# Correção (pt-BR)
Eu gosto de (*) Portugês português (*)!!
Oi! Eu estou aprendendo portugês português (*) sozinho. Eu vejo videos no na (1) Internet internet (2) e miro assisto/vejo (3) filmes em portugês português (*) tambem também (*). Eu moro na Argentina e acho muito lindo seu idioma o idioma de vocês (4). Eu gostaría gostaria (*) de viajar para o (5) Brasil e conhecer a cultura desse país.# Justificativas (Novo Acordo Ortográfico - 1990)
1) Internet é uma palavra feminina;
2) Substantivos não são capitalizados no português;
3) Assisto: termo correto; Vejo: forma coloquial;
4) Você não está incluído no grupo dos falantes do referido idioma, logo a forma correta é "vocês" (you in third person). O uso do seu/sua só é possível na palavra "você" (you in second person);
5) A necessidade de artigo antes de topônimos (nome de países) é arbitrária, logo se deve decorá-los;
*) Erros ortográficos / Ausência da preposição / Nomes de países não devem ser escritos com letra maiúscula, apenas esse designar um povo.
# Sugestões para Estudo
1) Uso do artigo definido;
2) Pronomes retos e oblíquos.
# Comentário
Seu português está bom! Quanto aos erros, não há necessidade de tantas preocupações, pois foram problemas simples que não dificultaram a compreensão, porém não deixe de estudá-los para evitá-los.
If you do not understand any part of this, just comment below that I'll translate it into English.
Eu gosto de Português!!
Oi! Eu estou aprendendo português sozinho. Eu vejo videos no na Internet e miro assisto/vejo filmes em português também. Eu moro na Argentina e acho muito lindo seu idioma/ esse idioma. Eu gostaria de viajar para Brasil e conhecer a cultura desse país.....
Legenda:
- Faltou letra ou acentuação
- Erro ortográfico
- Erro de concordância, ou seja, a expressão não se encaixa perfeitamente na oração.
xxx - Correção
..........
Observações: Seu texto está ótimo, principalmente para quem estuda sozinho. Tem alguns erros gramaticais e ortográficos, normais de quem está em fase de aprendizagem. No trecho "seu idioma" , é mais indicado usar "esse idioma" - ou seja - o idioma que você está aprendendo. Se você estivesse falando com alguém, "seu idioma" se encaixaria mais perfeitamente na frase.
Muy bien! Buen texto, felicitaciones!
Eu gosto de português!!
Oi! Eu estou aprendendo português sozinho. Eu vejo/assisto vídeos na Internet e também assisto/vejo filmes em português. Eu moro na Argentina e acho muito lindo seu idioma/sua língua. Eu gostaria de viajar para o Brasil e conhecer a cultura desse país.*Houve pouquíssimos erros. Parabéns!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
