다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United Kingdom flagphilj
Beginner Question Hi, I've tried putting this into google translate but it translates it to a weird meaning so I am wondering if it is I or google which is wrong (I suspected me). 我的词典在课本的北边 My understanding is that this means: My dictionary is to the north of the textbook. I would appreciate any clarification or correction please, Many thanks, Phil

교정 · 7

1

我的词典在课本的北边

Your translation is right,but it sounds a little weird.We don't descibe a thing by using some words like north,south etc.    We use left ,right,on,under etc.   So for this sentence,you ca better say"我的词典在课本的上面/下面/左边/右边" or just simply say"我的词典在课本的旁边" Wish this can help you.If you still have some questions about Chinese,please feel free to ask me.

1

Beginner Question

Hi,

I've tried putting this into google translate but it translates it to a weird meaning so I am wondering if it is I or google which is wrong (I suspected me).
我的词典在课本的北边旁边 means beside. maybe it's the original sentence

My understanding is that this means: My dictionary is to the north of the textbook.

I would appreciate any clarification or correction please,

Many thanks,

Phil
0
我的词典在课本的北边 Your translation is right,but it sounds a little weird.We don't descibe a thing by using some words like north,south etc. We use left ,right,on,under etc. So for this sentence,you ca better say"我的词典在课本的上面/下面/左边/右边" or just simply say"我的词典在课本的旁边" Wish this can help you.If you still have some questions about Chinese,please feel free to ask me.
0
I don't mind at all, thank you for your answer :) The reason for the strange usage of 北边 is partly caused by my lack of vocabulary (hoping to learn more soon)
0
Hi. 我的词典在课本的北边 only has one meaning and yours is right.Trust me,I come from China.But in China,we usually say in front of,behind,left,right in a small room and use north,south,east,west in a wide space.BTW,Do u mind my sending a friend application?

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기