다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Serbia flagLidija
Перевод 3 - Белград :) Всем известные слова сербского писателя Душка Радовича:"Тот, кому повезло проснутся сегодня утром в Белграде, может считать, что на сегодня достиг достаточно. Настаивать на еще чем - либо было бы нескромно."Действително, некоторые люди восхваляют и обожают Белград. Другие не любят его. Правду могут сказать только люди, живущие в нем, или те, которые хоть почувствовали дух Белграда, так как Белград - это люди. ... "Этот великий город, кажется, всегда был таким же: разорванный, рассыпаный - точно как будто он не существует, а вечно возникает, достраивается и восстанавливается. Одна часть его возникает и растет, а другая сохнет и обваливается. Белград всегда двигается, никогда не успокаивается. Он и не знает, что такое - мир и тишина. Это город на двух реках, спутанный ветром на большом пространстве.'

교정 · 9

3

Перевод 3 - Белград :)

Всем известные слова сербского писателя Душка Радовича:"Тот, кому повезло проснуться сегодня утром в Белграде, может считать, что на сегодня достиг достаточно/достаточно добился в жизни. Настаивать на  чем-либо ещё было бы нескромно." Действительно, некоторые люди восхваляют и обожают Белград. Другие - не любят его. Правду могут сказать только люди, живущие в нем, или те, которые хоть почувствовали дух Белграда, так как Белград - это люди.
...
"Этот великий город, кажется, всегда был таким же: разорванный, рассыпанный - точно как будто он не существует, а вечно возникает, достраивается и восстанавливается. Одна часть его возникает и растет, а другая сохнет и обваливается. Белград всегда двигается, никогда не успокаивается. Он и не знает, что такое - мир и тишина. Этот город на двух реках, опутанный ветром на большом пространстве.

1

Перевод 3 - Белград :)

Всем известные слова (известные или известны - зависит от контекста; известные слова в значении знаменитые слова, всем известны слова - акцент на субъекте, которые знает эти слова, то есть ВСЕ знают эти слова слова) сербского писателя Душка Радовича: "Тот, кому повезло проснуться сегодня утром в Белграде, может считать, что на сегодня достиг достаточно. Настаивать на еще чем-либо было бы нескромно."Действительно, некоторые люди восхваляют и обожают Белград. Другие не любят его. Правду могут сказать только люди, живущие в нем, или те, которые кто хоть РАЗ почувствовали дух Белграда, так как Белград - это люди.

...

"Этот великий город, кажется, всегда был таким же: разорванный, рассыпаный - точно как будто он не существует, а вечно возникает, достраивается и восстанавливается. Одна часть его возникает и растет, а другая сохнет и обваливается. Белград всегда двигается, никогда не успокаивается. Он и не знает, что такое (- НЕ ТРЕБУЕТСЯ) мир и тишина. Это город на двух реках, спутанный ветром на большом пространстве.'


От себя: Красивый отрывок. Это авторский стиль, и корректировка должна быть минимальной.

1

Перевод 3 - Белград :)

Всем известные слова сербского писателя Душка Радовича:"Тот, кому повезло проснутся сегодня утром в Белграде, может считать, что на сегодня достиг достаточного (достаточное - как существительное). Точнее не скажешь. Настаивать на еще чем - либо было бы нескромно." Действительно, некоторые люди восхваляют превозносят и обожают Белград. Другие его не любят. Правду скажут могут сказать только  те люди, кто в нем живет живущие в нем, или те, кто ощущают его дух. которые хоть почувствовали дух Белграда, так как Белград - это его люди.
...
"Этот великий город, кажется, всегда был таким же: разорванный, рассыпанный. - точно как будто Он будто не существует как нечто единое, а вечно возникает, постоянно меняется, достраивается, и восстанавливается. Одна часть его развивается, возникает и растет, а другая -  отмирает и разрушается и обваливается. Белград всегда находится в движении двигается, никогда не не стоит на месте успокаивается. Он и не знает, что такое мир и тишина. Этот город располагается на двух реках. Он спутан ный ветром и пространством на большом пространстве.'
1

Перевод 3 - Белград :)

Всем известны слова сербского писателя Душко Радовича: "Тот, кому повезло проснуться сегодня утром в Белграде, может считать, что на сегодня сделал уже  достаточно. Настаивать на чем - либо ещё было бы нескромно." Действительно, некоторые люди восхваляют и обожают Белград. Другие не любят его. Правду могут сказать только люди, живущие в нем, или те, которые хоть почувствовали дух Белграда, так как Белград - это люди. 
...
"Этот великий город, кажется, всегда был таким же: разорванный, рассыпанный - точно как будто он не существует, а вечно возникает, достраивается и восстанавливается. Одна часть его возникает и растет, а другая сохнет и обваливается. Белград всегда двигается, никогда не успокаивается. Он и не знает, что это такое - мир и тишина. Это город на двух реках, спутанный ветром на большом пространстве.'
0
Всем известные слова (известные или известны - зависит от контекста; известные слова в значении знаменитые слова, всем известны слова - акцент на субъекте, которые знает эти слова, то есть ВСЕ знают эти слова слова) сербского писателя Душка Радовича: "Тот, кому повезло проснутЬся сегодня утром в Белграде, может считать, что на сегодня достиг достаточно. Настаивать на еще чем-либо было бы нескромно."ДействителЬно, некоторые люди восхваляют и обожают Белград. Другие не любят его. Правду могут сказать только люди, живущие в нем, или те, которые кто хоть РАЗ почувствовали дух Белграда, так как Белград - это люди. ... "Этот великий город, кажется, всегда был таким же: разорванный, рассыпаный - точно как будто он не существует, а вечно возникает, достраивается и восстанавливается. Одна часть его возникает и растет, а другая сохнет и обваливается. Белград всегда двигается, никогда не успокаивается. Он и не знает, что такое (- НЕ ТРЕБУЕТСЯ) мир и тишина. Это город на двух реках, спутанный ветром на большом пространстве.' От себя: Красивый отрывок

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기