교정 · 21
PT-PT
Um gelado italiano
Hoje choveu todo o dia/o dia todo, mas à noite parou de chover.
Fui a pé pelo centro da cidade onde há um café no qual é possível /se pode comer um gelado italiano. Não sabia a que horas fechava, mas tive sorte, estava aberto. Escolhi os um gelados de com dois sabores: romã e manjericão.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Hoje choveu todo o dia. Mas a noite parou a chouver.
Fui a pé pelo centro da cidade. Hà um café onde é possivel tomar um gelado italiano. Nâo sabia a que horas ele fechasse. Tive sorte, ele esteva aberto. Escolhi os gelados de dois sabores: romã e manjericão.
Correção:
Hoje choveu todo o dia (ou: o dia todo), mas à noite parou de chover.
Fui a pé pelo centro da cidade, onde há um café no qual é possível (ou: se pode) comer um gelado italiano. Não sabia a que horas fechava, mas tive sorte, estava aberto. Escolhi os gelados de dois sabores: romã e manjericão.
Um sorvete italiano
Hoje choveu o dia todo, mas a noite parou de chover.Fui a pé pelo centro da cidade. Há um café onde é possível tomar um sorvete italiano. Não sabia que horas ele fechava. Tive sorte, ele estava aberto. Escolhi os sorvetes de dois sabores: romã e manjericão.
Um gelado italiano
Hoje choveu o dia todo. Mas a noite parou de chover.Fui a pé pelo centro da cidade. Há uma cafeteria onde é possivel tomar um sorvete italiano. Não sabia que horas fechasse. Tive sorte, estava aberto. Escolhi os sorvetes de dois sabores: romã e manjericão.
Um gelado italiano
Hoje choveu todo o dia. Mas à noite parou de chover.Fui a pé pelo centro da cidade. Há uma lanchonete, onde é possível tomar um gelado italiano. Não sabia a que horas ela fechava. Tive sorte, ela estava aberta. Escolhi os gelados de dois sabores: romã e manjericão.
*"Café" é uma bebida, não pode ser um lugar; a não ser que "café" seja o nome do local.
"Café" em português pode ser uma lanchonete, botequim ou café-restaurante. (acredito que seja o mesmo em Portugal)
Parabéns!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
