Traduzione di un brevissimo testo in lingua inglese?
"It's fantastic when they look up. This is my son. He loves Spiderman. If he had been in hospital, not well, that would have just made his day. It would actually just make his day. And if we can go on tonight and one child has put a smile on their face, it's all probably been worth it."
È estratto da una notizia nel quale si parla di "window cleaners" che si travestono da supereroi e puliscono i vetri esterni di un ospedale attaccati ad una corda per far ridere i bambini malati.
Il discorso non mi è assolutamente chiaro. Alcune chiarificazioni grammaticali affiancate alla traduzione sarebbero più che gradite.
Grazie mille :)
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 1
0
"It's fantastic when they look up. This is my son. He loves Spiderman. If he had been in hospital, not well, that would have just made his day. It would actually just make his day. And if we can go on tonight and one child has put a smile on their face, it's all probably been worth it."
"E' fantastico quando (i bambini) guardano verso di te. Questo è mio figlio (credo che chi parla stia mostrando una foto del proprio figlio). Gli piace Spiderman. Se fosse stato in ospedale, malato, una cosa così gli avrebbe risollevato la giornata. Gli avrebbe davvero risollevato la giornata. E se riusciamo ad andare avanti stanotte (a fare il nostro lavoro) e un bambino si mettesse a sorridere, allora ne sarebbe probabilmente valsa la pena."
NOTE (non so cosa di preciso non ti sia chiaro, perciò aggiungo un paio di informazioni):
- Make one's day: è un'espressione che non ha traduzione letterale, significa "dare senso alla giornata di qualcuno"; quando una cosa "makes your day" significa che quella cosa ha dato senso all'intera tua giornata.
- To be worth it: valere la pena; anche questa è un'espressione molto usata.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
