다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Venezuela flagKristian
Dúvida com este parágrafo Oi gente, tomara que tudo esteja bom com vocês. Estou tentando redigir um artigo científico em português e gostaria de saber se o parágrafo seguinte está escrito corretamente. Muito obrigado pela ajuda. Também aceito recomendações. Valeu! “Uma suposição comum no processo de propagação de ondas é que o subsolo se comporta aproximadamente como um meio acústico. Neste pressuposto, importantes fenómenos do campo de onda tais como a propagação da onda S não são considerados. Graças aos avanços na tecnologia da computação de alto desempenho e de algoritmos numéricos eficientes, provavelmente seja o momento para sair da zona de conforto da aproximação acústica e começar a considerar a descrição elástica.“

교정 · 11

3

PT-PT



Dúvida com este parágrafo

Oi Olá gente pessoal, tomara que tudo esteja bem com vocês convosco. Estou tentando a tentar redigir escrever um artigo científico em Português e gostaria de saber se o parágrafo seguinte está escrito correctamente. Muito obrigado pela ajuda. Também aceito recomendações. Valeu!

“Uma suposição comum no processo de propagação de ondas é que o subsolo se comporta aproximadamente como um meio acústico. Neste pressuposto, importantes fenómenos do campo de onda tais como a propagação da onda S não são considerados. Graças aos avanços na tecnologia da computação de alto desempenho e de algoritmos numéricos eficientes, provavelmente seja o este é o momento (certo) para sair da zona de conforto da aproximação acústica e começar a considerar a descrição elástica.“


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

“Uma suposição comum no processo de propagação de ondas é que o subsolo se comporta aproximadamente como um meio acústico. Neste pressuposto(1) , importantes fenómenos(1) do campo de onda, tais como a propagação da onda S não são considerados. Graças aos avanços na tecnologia da computação de alto desempenho e de algoritmos numéricos eficientes, provavelmente seja o momento para sair da zona de conforto da aproximação acústica e começar a considerar a descrição elástica.“(2)


Oi Kristian,

O seu texto está perfeito.

Porém se você estiver escrevendo para o público brasileiro, observe:

(1) Em vez de "Neste pressuposto" use "Seguindo esse pressuposto" conforme sugestão da Malu Costa;

(1) fenômenos (no Brasil) fenómenos (em Portugal);

(2) Talvez o mais correto seria "... o momento para se sair da zona de conforto  da aproximação acústica e começar a se considerar a descrição elástica.“ Um professor de Português poderá tirar esta dúvida.

Sucesso pra você!

1

Dúvida com este parágrafo

Oi gente, tomara que tudo esteja bem com vocês. Estou tentando redigir um artigo científico em Português e gostaria de saber se o parágrafo seguinte está escrito corretamente. Muito obrigado pela ajuda. Também aceito recomendações. Valeu!

“Uma suposição comum no processo de propagação de ondas é que o subsolo se comporta aproximadamente como um meio acústico. Neste pressuposto, importantes fenômenos do campo de onda, tais como a propagação da onda S não são considerados. Graças aos avanços na tecnologia da computação de alto desempenho e de algoritmos numéricos eficientes, provavelmente seja o momento para sair da zona de conforto da aproximação acústica e começar a considerar a descrição elástica.“
0

Dúvida com este parágrafo

Oi gente, tomara que tudo esteja bem com vocês. Estou tentando redigir um artigo científico em Português e gostaria de saber se o parágrafo seguinte está escrito corretamente. Muito obrigado pela ajuda. Também aceito recomendações. Valeu!

“Uma suposição comum no processo de propagação de ondas é que o subsolo se comporta aproximadamente como um meio acústico. Neste pressuposto, importantes fenómenos do campo de onda tais como a propagação da onda S não são considerados. Graças aos avanços na tecnologia da computação de alto desempenho e de algoritmos numéricos eficientes, provavelmente seja o momento para sair da zona de conforto da aproximação acústica e começar a considerar a descrição elástica.“
0


“Uma suposição comum no processo de propagação de ondas é que o subsolo se comporta relativamente como um meio acústico. Deste modo, importantes fenômenos do campo de onda tais como a propagação da onda S não são considerados. Devido aos avanços na tecnologia da computação de alto desempenho e de algoritmos numéricos eficientes, provavelmente seja o momento para sair da zona de conforto da aproximação acústica e começar a considerar a descrição elástica.“

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기