교정 · 5
PT-PT
O primeiro dia do novo semestre
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
O primeiro dia do novo semestre
Hoje é o primeiro dia deste novo semestre. Em geral, é um dia ocupado e cansativo. Tenho no total 3 aulas. A primeira é Tradução, a professora falou muito da teoria da tradução e deu—nos muitos trabalhos para praticar. A segunda é história de Portugal. Não tivemos verdadeiramente a aula porque a professora é nova e usou a aula toda para se apresentar e para os alunos se apresentarem. A última é a mais chata, que é o desenvolvimento do marxismo na China. De fato, não gosto muito de aulas desse gênero, não faz sentido! Amanhã terei ainda mais aulas."Não tivemos verdadeiramente a aula porque a professora é nova, pois usou a aula toda para se apresentar, não só para ela, mas também para nós."
Essa frase ficou com o final um pouco sem sentido. Reescrevi de uma forma que pareceu mais coesa com o intuito de dizer que a professora separou a primeira aula para apresentações, tanto dela como dos alunos.
O primeiro dia do novo semestre
Hoje é o primeiro dia deste novo semestre. Em geral, é um dia ocupado cheio e cansativo. Tenho (no total) 3 aulas. A primeira é Tradução, a professora falou muito de teoria da tradução e deu—nos muitos trabalhos para praticar. A segunda é História de Portugal. Não tivemos verdadeiramente a aula porque a professora é nova, pois e usou a aula toda para se apresentar, não só para ela, mas e também para nós. A última é a mais aborrecida chata, que é o desenvolvimento do marxismo na China. De facto, não gosto muito de aulas desse gênero, não fazendo sentido! Amanhã ainda terei ainda mais aulas...Pode ser retirado da frase em amarelo
Correções em verde
Erros em vermelho - Podem ser retirados do texto
Texto muito bom, parabéns!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
