다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Norway flagody
poem by rumi چون ز ساعت ساعتی بیرون شوی rumi چون ز ساعت ساعتی بیرون شوی چون نماند محرم بی‌چون شوی ساعت از بی ‌ساعتی آگاه نیست زانکش آن سو جز تحیر راه نیست as from tickering time you free become as you detach ineffable become time of non-time aware is not from this its that this direction except surprising is not translation by odyssevs as - چون time , ticker - ساعت out , outside - بیرون become , go , leave - شدن to stay , to abide - ماندن confidant , intimate - محرم ineffable - بی‌چون aware - آگاه to be - بودن except - جز astonishment - تحیر way , path - راه it , that - آن direction , way - سو az aan keh ash - زانکش wordlist by odyssevs

교정 · 3

0

poem by rumi چون ز ساعت ساعتی بیرون شوی

rumi
چون ز ساعت ساعتی بیرون شوی
چون نماند محرم بی‌چون شوی
ساعت از بی ‌ساعتی آگاه نیست
زانکش آن سو جز تحیر راه نیست

معنی شعر:

وقتی لحظه از مسایل دنیوی خارج شوی(و به عالم معنا وصل شوی)

وقتی رازی نموند و همه راز هارا بدونی  ازخود بیخود می شوی (مثل حالت مستی 

ادم های  دنیوی از حالت ادم های  معنوی خبری ندارن 

و بجز کسی که پاک ومتحر است کسی دیگری به آن(دنیا معنوی دترسی ندارد.

as from tickering time you free become
as you detach ineffable become
time of non-time aware is not
from this its that this direction except surprising is not
translation by odyssevs

as - چون
time , ticker - ساعت
out , outside - بیرون
become , go , leave - شدن
to stay , to abide - ماندن
confidant , intimate - محرم
ineffable - بی‌چون
aware - آگاه
to be - بودن
except - جز
astonishment - تحیر=clear person
way , path - راه
it , that - آن
direction , way - سو
az aan keh ash - زانکش  بجز آن کس
wordlist by odyssevs

0
translate directly from Persian poem to English is impossible . I think you can translate Persian poem to normal Persian after that you can translate to English.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기