교정 · 2
Traduire - Michka, partie 4
Pas étonnant qu'après un tel petit-déjeuner il ait frappé sur son ventre arrondi et fait un petit somme à la cime de l'arbre.Michka ayant grimpé dans un arbre, il s’est installé commodément parmi les branches, et a dormi tout son saoul.
Quand Michka s’est réveillé déjà le jour déclinait... Deux oies sauvages avaient pris place sur le sommet dudit arbre pour dégourdir leurs pattes et bavarder.
Ga-Ga-ga ! Un de ces jours la veille la fête de la Nativité ! – cacardait la première.
Ga-ga-ga ! Répondait l'autre. Ce soir chacun doit faire quelque chose de bon : aider ses semblables, sauver le misérable, rétablir la justice...
(Eh bien dis donc ! – pensa Michka. Je ne savais même pas)
Les oies ayant parlé à satiété agitèrent les ailes et s'envolèrent dans le ciel gris.
À suivre.
Quand il s'agit d'un récit au passé comme ici, c'est plus joli de le continuer principalement à l'imparfait, et au passé simple, plutôt que d'utiliser le passé composé et le présent.
Traduire - Michka, partie 4
Pas étonnant que après un petit-déjeuner complet il s’est frappé sur le ventre rond et il a fait un petit somme sur la cime de l'arbre.Michka a grimpé dans un arbre et il s’est installé plus confortablement parmi les branches. Michka a dormi tout son soul.
Quand Michka s’est reveillé déjà la nuit tombait / le jour se levait...Deux oies sauvages ont pris place sur le sommet de l'arbre pour se dégourdir les pattes et bavarder.
Ga-Ga-ga! C'est la veille de la fête de la Nativité! – cacarde première l’oie.
Ga-ga-ga! a repondu la deuxième. Ce soir chacun doit faire quelque chose de bien: aider ses semblables, sauver les misérables, rétablir la justice...
(Dis donc! – a pensé a Michka. Je ne sais pas même) ??
Une fois fini de bavarder, les oies ont agité les ailes et ont volé dans le ciel gris.
À suivre.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
