translation poem محمدرضا شفیعی کَدکَنی , به کجا چنین شتابان
beh kojaa chenin shetaabaan , poem by mohammad rezaa shafiei kadkani , به کجا چنین شتابان
محمدرضا شفیعی کَدکَنی
hashtags:
#بهکجاچنینشتابان
#محمدرضاشفیعیکَدکَنی
به کجا چنین شتابان ؟
گون از نسیم پرسید
دل من گرفته زینجا ، هوس سفر نداری ، زغبار این بیابان ؟
همه آرزویم ، اما ، چه کنم که بسته پایم
به کجا چنین شتابان ؟
به هر آن کجا که باشد به جز این سرا سرایم
سفرت به خیر ! اما تو دوستی خدا را
چو از این کویر وحشت به سلامتی گذشتی
به شکوفه ها به باران
برسان سلام ما را
۱ به کجا چنین شتابان ؟
۲ گون از نسیم پرسید
۳ دل من گرفته زینجا ، هوس سفر نداری ، زغبار این بیابان ؟
۴ همه آرزویم ، اما ، چه کنم که بسته پایم
۵ به کجا چنین شتابان ؟
۶ به هر آن کجا که باشد به جز این سرا سرایم
۷ سفرت به خیر ! اما تو دوستی خدا را
۸ چو از این کویر وحشت به سلامتی گذشتی
۹ به شکوفه ها به باران
۱۰ برسان سلام ما را
1 beh kojaa chenin shetaabaan?
2 gavanaz neshim porshid
3 del-e man gerefteh zinjaa , havas-e safar nadaari, zeghabaar in biaabaan?
4 hameh aarezooyam amaa, cheh konam, keh basteh paayam
5 beh kojaa chenin shetaabaan?
6 beh haraan kojaa keh baashad, beh jaz-e saraa saraayam
7 safarat beh kheyr amaa, to doosti khodaa raa
8 chaz in kabir veheshat beh salaamati gozashti
9 beh shekoofe haa o beh baaraan
10 ber-e saan salaamaa raa
1 where are you going to, in a haste like this?
2 the desert flower asks the breeze
3 my heart of this place is sad , don't you long to travel away from this desert, this dust ?
4 that is all I wish but what can i do? my roots are bound in the crust
5 where are you going to, in a haste like this?
6 wherever else it would be, except a place akin to this
7 farewell !
8 from this dreadful desert have a safe pass
9 but for the love of God, to blossoms , to rain
10 on my greetings pass
transliteration, translation by odyssevs
dear forum members , comments and suggestions are welcomed
https://www.youtube.com/watch?v=YUyBkKoiIro&list=RDYUyBkKoiIro#t=9
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 10
0
thank you dear mahdi
0
hey, this one is one of the best known peoms inside Iran. in is thought in the high school text books.
anyway homeyra has already modified your translation. I have nothing to add.
0
اها ، گرفتم ! مرسی برایی ضیح های تو همّیرا جان !
0
"o" means "va" (=and). In poetry, "و" is always pronounces "o". "to o doosti" means something like "for friendship's sake". "khodaa raa" also means something like "for God's sake".
0
what is to "o" homnayra jaan? the direct object marker "raa"?
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
