Little translation for internet page
The “Associazione TiPiattIVi – Cittadini attivi di Tiburtina e Pietralata” was founded in 2008 in the Pietralata area [district?], to pursue the following goals:• promotion and realizsation of social solidarity programs;
• development of urban territory;
• promotion of cultural and social growth for our district;
• organizsation of conferences, open laboratories and educational pathways for citizens, based on the promotion of local history and respect for the environment.
Last year the Association set up a working group named "Sportello delle memorie" (SdM), with the aim of realizsing, filing and protecting local memories and storytellings. To this end, an oral archive has been created, a shared space in which the local community can meet, deliver and collect personal accounts and projects.
Up to now, SdM has organized and conducted formative seminars, in collaboration with the !Istituto di Antropologia dell’Università di Tor Vergata di Roma"; has trained researchers to collect oral memories; has filed and indexed about 20 interview. The working group also collaborates with" Circolo Gianni Bosio", the most important Italian centre for audio collection.
Excellent piece of writing - organization etc is not incorrect - however, I prefer the British use of the 's' as apposed to the North American use of 'z'.
The “Associazione TiPiattIVi – Cittadini attivi di Tiburtina e Pietralata” was founded in 2008 in the Pietralata area, to pursue the following goals:
• the promotion and realization of social solidarity programs;
• the development of urban territory;
• the promotion of cultural and social growth for our district;
• the organization of conferences, open laboratories (?? What do you mean by this? It may be correct but I don't know the term) and educational pathways for citizens, based on the promotion of local history and respect for the environment.
Last year the Association set up a working group named "Sportello delle memorie" (SdM), with the aim of realizing, filing archiving and protecting local memories and storytelling. To this end, an oral archive has been created, a shared space in which the local community can meet, deliver, and collect personal accounts and projects.
Up until now, SdM has organized and conducted formative seminars, in collaboration with the "Istituto di Antropologia dell’Università di Tor Vergata di Roma"; has trained researchers to collect oral memories; has filed and indexed about 20 interviews. The working group also collaborates with" Circolo Gianni Bosio", the most important (this should probably be a different word as it is too strong) Italian centre for audio collection.
